0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Придружете се на Телеграма: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

1
00:00:43,192 --> 00:00:46,127
несовесен грешен
начин во текот на овој живот.

2
00:00:46,128 --> 00:00:47,596
Господ ми кажа

3
00:00:47,597 --> 00:00:49,931
дека отвореното
портите на пеколот

4
00:00:49,932 --> 00:00:52,667
се проѕеваат
широко на нашиот пат.

5
00:00:52,668 --> 00:00:54,569
Да, пламенот

6
00:00:54,570 --> 00:00:56,705
на вечно проклетство

7
00:00:56,706 --> 00:00:59,708
секогаш се подготвени да сфатат
нашите души.

8
00:00:59,709 --> 00:01:02,877
Ние го знаеме патот
на праведниот човек.

9
00:01:02,878 --> 00:01:04,980
Да, ја знаеме молитвата

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,942
на праведниот човек.

11
00:01:15,925 --> 00:01:19,227
ти кажувам
дека Господ кажал.

12
00:01:19,228 --> 00:01:22,656
Да, Господ зборуваше
на мене.

13
00:01:46,522 --> 00:01:48,323
Здраво.

14
00:01:48,324 --> 00:01:50,425
Мајк Енслин.
Пријавување.

15
00:01:50,426 --> 00:01:52,994
Мед.
г-дин Енслин.

16
00:01:52,995 --> 00:01:54,596
Се плашевме од тебе
немаше да се покажат.

17
00:01:54,597 --> 00:01:57,332
О, тоа е голема чест
да те имам овде.

18
00:01:57,333 --> 00:01:59,234
- Ужасна ноќ таму.
- Кога би можел само да го добијам клучот,

19
00:01:59,235 --> 00:02:00,969
Ќе се сместам и можеме
разговарајте наутро по...

20
00:02:00,970 --> 00:02:03,104
Веројатно сакате да слушнете
сè за нашата опседната историја.

21
00:02:03,105 --> 00:02:05,440
Па, ова скалило овде,
тука е слугинката

22
00:02:05,441 --> 00:02:07,776
наводно се обесила
во 1860 година.

23
00:02:07,777 --> 00:02:09,244
- О.
- Има слика!

24
00:02:09,245 --> 00:02:10,779
- Можеме ли да го направиме ова наутро?
- Чекај чекај.

25
00:02:10,780 --> 00:02:12,681
Испечатено е во
нашата брошура.

26
00:02:12,682 --> 00:02:14,215
- Дали ти испративме едно од овие?
- Веројатно не.

27
00:02:14,216 --> 00:02:16,951
- Ја гледаш на прозорецот?
- Да, еве ја.

28
00:02:16,952 --> 00:02:19,988
Тоа е фотографија што
гостин во 1986 година.

29
00:02:19,989 --> 00:02:21,990
Во вашето писмо
спомнавте дека собите

30
00:02:21,991 --> 00:02:23,992
со најмногу
паранормална активност

31
00:02:23,993 --> 00:02:26,061
беа на таванот.
Може ли да имам една од тие соби?

32
00:02:26,062 --> 00:02:28,563
Така е, бидејќи поткровјето
е на третиот кат

33
00:02:28,564 --> 00:02:30,732
кој е првиот
службенички простории.

34
00:02:30,733 --> 00:02:33,201
Луѓето велат дека сите
од децата на Силвија

35
00:02:33,202 --> 00:02:36,104
умрел таму горе
на туберкулоза.

36
00:02:36,105 --> 00:02:38,973
- Сите тие?
- Гостите пријавиле чудни звуци.

37
00:02:38,974 --> 00:02:41,609
На полноќ
имаше чудни звуци.

38
00:02:41,610 --> 00:02:44,279
Сега нашиот најдобар совет
е да ја заклучите вратата одвнатре.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,980
- Зарем не е така, душо?
- Така е.

40
00:02:45,981 --> 00:02:48,583
Грижете се, вие само
заклучете го одвнатре.

41
00:02:48,584 --> 00:02:50,351
јас ќе.

42
00:02:50,352 --> 00:02:52,483
Штом вие
дај ми го клучот.

43
00:02:55,391 --> 00:02:57,792
Толку сум... во право.
Сфатив токму тука.

44
00:02:57,793 --> 00:03:00,729
- Број 14, не можете да го пропуштите.
- Беше долго возење.

45
00:03:00,730 --> 00:03:02,731
-Среќно.
- Во ред, ќе видиме

46
00:03:02,732 --> 00:03:05,159
што носи ноќта.

47
00:04:17,339 --> 00:04:18,573
Г-ѓа Кларк, сопственикот,

48
00:04:18,574 --> 00:04:20,275
вели дека нема
спиеше една ноќ

49
00:04:20,276 --> 00:04:23,144
од стекнувањето на гостилницата
и јас и верувам.

50
00:04:23,145 --> 00:04:25,513
Не не не,
Ја жалам.

51
00:04:25,514 --> 00:04:28,216
Но, во секој случај, јајцата
Бенедикт се вкусни

52
00:04:28,217 --> 00:04:30,385
и ако се јавите однапред,
Г-ѓа Кларк вели

53
00:04:30,386 --> 00:04:33,988
таа ќе ја испече нејзината позната
чоколадна торта без брашно.

54
00:04:33,989 --> 00:04:38,282
На скала за морници, го доделувам плачот
Beach Inn шест черепи.

55
00:04:41,530 --> 00:04:43,422
Зашрафете ги, пет черепи.

56
00:04:55,077 --> 00:04:57,412
- Здраво.
- О еј.

57
00:04:57,413 --> 00:05:00,114
Како оди?
Може ли да ти помогнам?

58
00:05:00,115 --> 00:05:01,583
Да, тука сум
за големиот настан.

59
00:05:01,584 --> 00:05:05,386
Во ред.
Кул.

60
00:05:05,387 --> 00:05:06,754
Јас сум Мајк Енслин.

61
00:05:06,755 --> 00:05:09,148
Извини?

62
00:05:10,226 --> 00:05:11,626
- Потпишување книга.
- О, нели.

63
00:05:11,627 --> 00:05:15,129
О, тоа си ти, да.
Ја гледам сличноста, да.

64
00:05:15,130 --> 00:05:17,232
- Тоа е добра слика.
- Благодарам, човеку.

65
00:05:17,233 --> 00:05:18,833
Во ред, издржи.

66
00:05:18,834 --> 00:05:22,003
Хм... внимание,
љубителите на книги.

67
00:05:22,004 --> 00:05:25,506
Вечерва забележавме
окултен писател

68
00:05:25,507 --> 00:05:27,375
Мајкл Енслин

69
00:05:27,376 --> 00:05:30,144
кај авторското катче
вечерва.

70
00:05:30,145 --> 00:05:33,448
Тој е писател на најпродаваните
водичи за преживување на духови,

71
00:05:33,449 --> 00:05:36,818
хм... со такви наслови
како „10 опседнети хотели“,

72
00:05:36,819 --> 00:05:39,988
„10 опседнети гробишта“

73
00:05:39,989 --> 00:05:41,589
„10 опседнети светилници“.

74
00:05:41,590 --> 00:05:44,058
Тоа е вечерва, 19:00 часот.

75
00:05:44,059 --> 00:05:46,361
Како и да е, па јас навистина
уживав во пишувањето,

76
00:05:46,362 --> 00:05:48,329
и тоа е некако
историја на книгата.

77
00:05:48,330 --> 00:05:51,466
И се надевам дека ќе уживаш,
или уживаше.

78
00:05:51,467 --> 00:05:54,002
Ах, знаеш,
останете исплашени.

79
00:05:54,003 --> 00:05:55,436
нели?
Некое прашање?

80
00:05:55,437 --> 00:05:57,772
Каде е најстрашното место
си бил некогаш?

81
00:05:57,773 --> 00:05:59,941
Најстрашното место
Дали некогаш сум бил?

82
00:05:59,942 --> 00:06:01,976
Ах, никогаш не сум слушнал
тоа прашање претходно.

83
00:06:01,977 --> 00:06:04,212
Тоа е шега.

84
00:06:04,213 --> 00:06:06,581
Па, сите овие места имаат
многу шарени истории.

85
00:06:06,582 --> 00:06:08,182
Хм...

86
00:06:08,183 --> 00:06:10,318
Јас би рекол, ако треба
изберете врвен,

87
00:06:10,319 --> 00:06:12,353
би рекол
Бар Харбор,

88
00:06:12,354 --> 00:06:15,423
местото на грозното
Убиства на МекТиг на свадбената ноќ.

89
00:06:15,424 --> 00:06:18,159
Тоа е интензивно место.
Или можеби Сент Облак, Минесота,

90
00:06:18,160 --> 00:06:21,095
каде што лудата воена вдовица
го фрлила своето бебе во бунар.

91
00:06:21,096 --> 00:06:23,464
Мислам, сите тие имаат многу
од... Мислам, дебел е.

92
00:06:23,465 --> 00:06:26,301
- Воздухот е густ.
- Што е со полтергеистите?

93
00:06:26,302 --> 00:06:29,203
Види, јас сум добар истражувач.
Одам во секоја свирка заклучена и натоварена.

94
00:06:29,204 --> 00:06:32,473
Патувам со EMF метар,
спектрометар со целосен опсег,

95
00:06:32,474 --> 00:06:35,209
инфрацрвена камера. Мислам, погледнете,
ништо не би ме направило посреќна

96
00:06:35,210 --> 00:06:37,178
отколку да се доживее
паранормален настан,

97
00:06:37,179 --> 00:06:39,948
знаеш, за да видиш
на неостварливата светлина

98
00:06:39,949 --> 00:06:41,614
на крајот од тунелот.

99
00:06:43,218 --> 00:06:45,816
Значи, велиш дека има
нема такво нешто како духови?

100
00:06:46,655 --> 00:06:48,356
велам
Никогаш не сум видел,

101
00:06:48,357 --> 00:06:50,758
но тие се ужасно погодни
за очајни хотели

102
00:06:50,759 --> 00:06:52,994
кога меѓудржавното се оддалечува.

103
00:06:52,995 --> 00:06:55,730
Оваа работа навистина има
излета од шините. Кој има пенкало?

104
00:06:55,731 --> 00:06:58,333
- Јас правам.
- Која?

105
00:06:58,334 --> 00:07:01,602
Ах, но сериозно, Мајк,
ако сакам да видам вистински жив дух,

106
00:07:01,603 --> 00:07:03,404
каде е мојата најдобра залог?

107
00:07:03,405 --> 00:07:04,739
- Гарантирано?
- Да.

108
00:07:04,740 --> 00:07:06,341
Опседната куќа,
Орландо.

109
00:07:06,342 --> 00:07:08,837
Прекрасно, благодарам.

110
00:07:09,545 --> 00:07:11,179
- Остани исплашени.
- Ви благодарам.

111
00:07:11,180 --> 00:07:13,047
Еј, Реј, можеш ли да се заклучиш?

112
00:07:13,048 --> 00:07:16,017
Вечерва вежбав со бенд.

113
00:07:16,018 --> 00:07:17,685
Свето срање.

114
00:07:17,686 --> 00:07:19,220
Каков рок направи
најдете дека под?

115
00:07:19,221 --> 00:07:21,289
- Хм, eBay.
- Ибеј, а?

116
00:07:21,290 --> 00:07:23,358
Колку отиде?

117
00:07:23,359 --> 00:07:25,927
Па, немаше
многу понудувачи.

118
00:07:25,928 --> 00:07:28,396
Јас би помислил дека не.

119
00:07:28,397 --> 00:07:31,399
- Леле.
- Но, тоа е, хм...

120
00:07:31,400 --> 00:07:33,167
- неверојатна книга.
- О.

121
00:07:33,168 --> 00:07:35,970
Хм, толку... единствено

122
00:07:35,971 --> 00:07:38,940
и инспиративна
и искрен.

123
00:07:38,941 --> 00:07:40,675
Благодарам.
Како се викаш?

124
00:07:40,676 --> 00:07:42,744
- Хм, Ана.
- Добро, Ана.

125
00:07:42,745 --> 00:07:44,879
Ќе напишеш ли уште една
еден како овој?

126
00:07:44,880 --> 00:07:46,748
Не, тоа е
различен тип.

127
00:07:46,749 --> 00:07:48,750
Хм...

128
00:07:48,751 --> 00:07:50,752
- Може ли да ти поставам прашање?
- Секако.

129
00:07:50,753 --> 00:07:54,122
Хм, врската
во книгата

130
00:07:54,123 --> 00:07:56,858
со таткото и синот...
веројатно е премногу лично,

131
00:07:56,859 --> 00:08:00,495
- но, хм, тоа е толку автентично и...
- Мм-хм.

132
00:08:00,496 --> 00:08:03,097
Добро конструирана,
и...

133
00:08:03,098 --> 00:08:06,034
дали е вистина?

134
00:08:06,035 --> 00:08:08,703
Бр.

135
00:08:08,704 --> 00:08:10,905
Па, ти благодарам за ова.
Навистина го ценам тоа.

136
00:08:10,906 --> 00:08:12,306
Мое задоволство.

137
00:08:12,307 --> 00:08:14,165
Збогум.

138
00:08:30,325 --> 00:08:32,794
- Добро момче!
- Е, домашно...

139
00:08:32,795 --> 00:08:34,962
Само една минута, Тифани!

140
00:08:34,963 --> 00:08:37,527
Да, само ќе го врзам
внатре во мојот костум овде.

141
00:09:35,924 --> 00:09:37,959
Е, Грег, проверете го!

142
00:09:37,960 --> 00:09:39,727
Дали видовте што се случи?

143
00:09:39,728 --> 00:09:41,893
О да.

144
00:09:42,965 --> 00:09:45,500
Дали си добро, другар?

145
00:09:45,501 --> 00:09:48,793
Еј, дишеш?

146
00:09:53,041 --> 00:09:55,605
- Не!
- Сериозно како срцев удар.

147
00:10:00,983 --> 00:10:05,686
Добивме 325.
Тоа е назад тука, мислам.

148
00:10:05,687 --> 00:10:07,488
Ух-а.

149
00:10:07,489 --> 00:10:10,324
Ова е оној.
Потпишете се на линија, ве молам, господине.

150
00:10:10,325 --> 00:10:11,926
О, сакаш да кажеш
токму тука?

151
00:10:11,927 --> 00:10:14,795
- Имајте си убав ден.
- Ви благодарам.

152
00:10:14,796 --> 00:10:17,098
- Ви благодарам многу.
- Еј, човеку, те нема некое време.

153
00:10:17,099 --> 00:10:19,433
- Еј, Џексон, што има?
- Патем, пријателе,

154
00:10:19,434 --> 00:10:22,436
Ја прочитав твојата последна книга...
„10 опседнети куќи“.

155
00:10:22,437 --> 00:10:24,071
Човече, тоа е малку
страшно срање.

156
00:10:24,072 --> 00:10:26,407
Кул.

157
00:10:26,408 --> 00:10:28,335
Подоцна, пријателе.

158
00:10:31,847 --> 00:10:33,481
- Здраво.
- Здраво, како си?

159
00:10:33,482 --> 00:10:35,683
- Здраво.
- Добро.

160
00:10:35,684 --> 00:10:37,815
Благодарам.

161
00:11:24,399 --> 00:11:26,234
Тоа е слатко.

162
00:11:26,235 --> 00:11:29,470
Добра вечер,
Хотел Делфин.

163
00:11:29,471 --> 00:11:31,038
Како би можел да режирам
твојот повик?

164
00:11:31,039 --> 00:11:32,940
Да, здраво, се јавувам за соба 1408.

165
00:11:32,941 --> 00:11:35,004
Еден момент ве молам, господине.

166
00:11:36,745 --> 00:11:38,112
Како можам да ти помогнам?

167
00:11:38,113 --> 00:11:40,648
Да, би сакал да останам внатре
соба 1408 ве молам.

168
00:11:40,649 --> 00:11:44,151
Таа соба е
недостапен, господине.

169
00:11:44,152 --> 00:11:46,784
не ти кажав
кој датум.

170
00:11:48,357 --> 00:11:49,790
Како за сабота?

171
00:11:49,791 --> 00:11:51,854
Тоа е недостапно.

172
00:11:53,695 --> 00:11:56,564
Следниот вторник?

173
00:11:56,565 --> 00:11:58,332
Недостапно.

174
00:11:58,333 --> 00:12:00,134
Следниот месец?

175
00:12:00,135 --> 00:12:01,636
Недостапно.

176
00:12:01,637 --> 00:12:04,132
Следното лето?

177
00:12:29,798 --> 00:12:32,733
Некој, кој било,
каде е добар кинески близу 48-ма?

178
00:12:32,734 --> 00:12:35,069
Морам да ручам со
тој идиот од Рендом Хаус. Некој?

179
00:12:35,070 --> 00:12:37,104
Сем, Мајк Енслин се јавуваат
повторно од Лос Анџелес.

180
00:12:37,105 --> 00:12:39,540
Ќе го внесам таму.

181
00:12:39,541 --> 00:12:41,008
Клеј, имаш една секунда
Мајк Енслин?

182
00:12:41,009 --> 00:12:42,510
- Кажи да.
- Да.

183
00:12:42,511 --> 00:12:45,079
Одлично. Сега види, овој човек
има тенденција да стане малку мрзлив,

184
00:12:45,080 --> 00:12:47,381
затоа обидете се да ја задржите енергијата.
Инаку си чорба во својот фанк.

185
00:12:47,382 --> 00:12:48,716
- Мајк!
- Еј, Сем.

186
00:12:48,717 --> 00:12:50,885
Еј еј, прочитај го првото
пет поглавја синоќа.

187
00:12:50,886 --> 00:12:52,553
Застрашувачки срања,
не можев да заспијам ни намигнување.

188
00:12:52,554 --> 00:12:54,522
Одлично. Еј, дали се погрижи
од таа работа?

189
00:12:54,523 --> 00:12:57,525
Подобро да веруваш дека го направив.
И го добив нашиот врвен адвокат овде токму сега.

190
00:12:57,526 --> 00:12:58,693
Мајк, Клеј,
Клеј, Мајк.

191
00:12:58,694 --> 00:12:59,960
- Здраво, Клеј.
- Мајк.

192
00:12:59,961 --> 00:13:01,862
Зборувај брзо, во ред?
Овој човек е 400 долари на час.

193
00:13:01,863 --> 00:13:03,397
Во ред, Клеј,
што е со делфинот?

194
00:13:03,398 --> 00:13:04,832
Да, делфинот.

195
00:13:04,833 --> 00:13:07,435
Тоа стап-до-сво-газ
реликвија на Лексингтон.

196
00:13:07,436 --> 00:13:09,503
Премногу отмено за
бесплатен приклучок, нели?

197
00:13:09,504 --> 00:13:11,806
Па, ќе сакаш
што Клеј го свари.

198
00:13:11,807 --> 00:13:14,375
Копаше наоколу и те најде...
седнуваш?

199
00:13:14,376 --> 00:13:16,844
- Федерален
Закон за граѓански права.

200
00:13:16,845 --> 00:13:18,913
Како што некој би
да ве дискриминираат,

201
00:13:18,914 --> 00:13:22,049
добро ситуиран бел тип.
Но, законот е закон, нели, Клеј?

202
00:13:22,050 --> 00:13:23,751
Ерго, ако е собата
не е окупирана

203
00:13:23,752 --> 00:13:25,753
- мора да ти дадат.
- Навистина?

204
00:13:25,754 --> 00:13:28,055
Да. Сега погледнете, менаџерот е таму
ќе направи смрдеа

205
00:13:28,056 --> 00:13:29,323
но тој ја знае вежбата.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,758
- Ништо што не можеш да се справиш.
- Значи, Мајк...

207
00:13:30,759 --> 00:13:32,326
ќе ја резервираме собата
а ако одбијат

208
00:13:32,327 --> 00:13:34,228
ќе штракаме со сабјите
и поднесе тужба.

209
00:13:34,229 --> 00:13:36,731
- Значи се е готово?
- Благодарам, Клеј. Изгуби се, во ред?

210
00:13:36,732 --> 00:13:38,833
Збогум, Клеј.

211
00:13:38,834 --> 00:13:41,202
Да, Мајк,
дали си таму?

212
00:13:41,203 --> 00:13:44,605
Да, уште повеќе
лична белешка,

213
00:13:44,606 --> 00:13:46,173
дали си сигурен
сакаш да дојдеш овде?

214
00:13:46,174 --> 00:13:49,076
Да, секако. Ќе направи солидна
затворање поглавје од книгата.

215
00:13:49,077 --> 00:13:51,812
Да да,
Ја знам рутината.

216
00:13:51,813 --> 00:13:54,849
Но, мислам,
тоа е Њујорк.

217
00:13:54,850 --> 00:13:57,785
Се што се случи... навистина сакаш
да се ставиш себеси преку тоа?

218
00:13:57,786 --> 00:14:00,121
- Ќе бидам брз.
- Ќе и се јавиш на Лили?

219
00:14:00,122 --> 00:14:03,124
Бр.
Не сакам да наметнувам.

220
00:14:03,125 --> 00:14:06,519
Во и надвор.
Никој не е повреден.

221
00:14:08,230 --> 00:14:11,294
Тоа е само работа.

222
00:14:21,743 --> 00:14:23,738
Еве ти, Делфине.

223
00:14:24,980 --> 00:14:27,407
Еј! Такси!

224
00:14:46,101 --> 00:14:48,702
Тоа е убава соба,
со прекрасен поглед на градот.

225
00:14:48,703 --> 00:14:50,595
Извинете, дами.

226
00:15:03,752 --> 00:15:05,252
Фала многу.

227
00:15:05,253 --> 00:15:06,787
Добредојдовте во
Делфинот, господине.

228
00:15:06,788 --> 00:15:08,789
- Се чекираш?
- Мајк Енслин.

229
00:15:08,790 --> 00:15:10,057
Една ноќ.

230
00:15:10,058 --> 00:15:12,593
И како сме
го пишуваш тоа денес?

231
00:15:12,594 --> 00:15:14,895
- N-S-L-I-N?
- N-S-L-I-N.

232
00:15:14,896 --> 00:15:16,390
Да.

233
00:15:21,670 --> 00:15:23,938
Ах, ќе ме извините
за момент, господине?

234
00:15:23,939 --> 00:15:25,968
Секако.

235
00:15:28,777 --> 00:15:31,846
Г-дин Демпси, Мајк Енслин
штотуку се пријавив.

236
00:15:31,847 --> 00:15:34,348
- Каде е тој?
- Тој е над мојата маса.

237
00:15:34,349 --> 00:15:36,784
Во ред е, Мари.
Јас ќе се грижам за тоа.

238
00:15:36,785 --> 00:15:38,450
Во ред.

239
00:15:43,558 --> 00:15:45,849
Ќе биде само една минута,
г-дин Енслин.

240
00:15:50,632 --> 00:15:53,000
Добра вечер, господине.
Може ли да ти помогнам со чантата?

241
00:15:53,001 --> 00:15:55,769
- Не.
- Многу добро.

242
00:15:57,372 --> 00:16:00,074
Господине Енслин,
Јас сум Џералд Олин,

243
00:16:00,075 --> 00:16:01,876
менаџер на
делфинот.

244
00:16:01,877 --> 00:16:04,845
Ако има нешто што можам да направам
за тебе додека си тука...

245
00:16:04,846 --> 00:16:07,147
резервации за вечера,
билети за театар,

246
00:16:07,148 --> 00:16:08,916
можеби игра на Никс?
Било што...

247
00:16:08,917 --> 00:16:10,951
само кажи ми.
Јас сум на ваша услуга.

248
00:16:10,952 --> 00:16:14,121
Па, ако можам само да го добијам клучот за 1408,
Можам да ти излезам од косата.

249
00:16:14,122 --> 00:16:17,892
О, размислувавме
да ве надгради во апартман со пентхаус.

250
00:16:17,893 --> 00:16:20,461
1408, ве молам.

251
00:16:20,462 --> 00:16:22,630
Упорно,
нели?

252
00:16:22,631 --> 00:16:24,532
Можете ли да ве молам
хумор ме

253
00:16:24,533 --> 00:16:28,569
со доаѓање во мојата канцеларија за повеќе
приватен разговор?

254
00:16:28,570 --> 00:16:31,270
- Секако.
- Одлично.

255
00:16:35,076 --> 00:16:37,810
Влези.
Направете си удобност.

256
00:16:39,247 --> 00:16:41,115
1408 соба за пушење?

257
00:16:41,116 --> 00:16:43,450
Впрочем,
тоа е. Да.

258
00:16:43,451 --> 00:16:46,887
Добро, една грижа помалку во
ноќните часовници.

259
00:16:46,888 --> 00:16:48,856
Се грижиш за пура?

260
00:16:48,857 --> 00:16:51,025
Не благодарам,
Јас не пушам.

261
00:16:51,026 --> 00:16:52,826
О ова, да.
Тоа е...

262
00:16:52,827 --> 00:16:55,296
во случај на нуклеарна војна
избива.

263
00:16:55,297 --> 00:16:56,497
Се откажав од тоа
многу одамна.

264
00:16:56,498 --> 00:16:58,399
Тоа е дел од навиката,
дел суеверие.

265
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Тоа е, знаеш,
писателска работа.

266
00:16:59,801 --> 00:17:01,602
Ти пиеш,
нели?

267
00:17:01,603 --> 00:17:03,404
Се разбира, само реков
Јас бев писател.

268
00:17:03,405 --> 00:17:06,740
Le Cinquante септември
Децес, 1939 година.

269
00:17:06,741 --> 00:17:08,576
Исклучителна.

270
00:17:08,577 --> 00:17:10,811
Околу 800 долари за шише,
кога ќе можете да го најдете.

271
00:17:10,812 --> 00:17:13,979
Го ценам митото,
но имам намера да останам во таа соба.

272
00:17:14,983 --> 00:17:17,342
- Колку долго?
- Колку долго?

273
00:17:18,053 --> 00:17:19,720
Моето вообичаено е
преку ноќ.

274
00:17:19,721 --> 00:17:21,722
гледам.

275
00:17:21,723 --> 00:17:24,592
Никој никогаш не издржал
повеќе од еден час.

276
00:17:24,593 --> 00:17:26,560
Исус, човеку.

277
00:17:26,561 --> 00:17:28,662
Треба да ги избричиш веѓите
и обои ја косата златна

278
00:17:28,663 --> 00:17:31,198
ако ќе пробаш
да го продадат тоа срање со шумски куќи.

279
00:17:31,199 --> 00:17:32,666
Во спротивно, ќе
исплаши ги децата.

280
00:17:32,667 --> 00:17:34,768
Зошто ме исмеваш
кога сум искрено,

281
00:17:34,769 --> 00:17:37,004
најдобро што можам,
се обидува да ти помогне?

282
00:17:37,005 --> 00:17:38,772
Не, си играш
малку игра.

283
00:17:38,773 --> 00:17:41,041
Вие продавате
мистиката.

284
00:17:41,042 --> 00:17:43,477
Но, на крајот,
и двајцата знаеме

285
00:17:43,478 --> 00:17:46,046
ќе ми го дадеш клучот
и јас ќе одам во собата

286
00:17:46,047 --> 00:17:48,782
и јас ќе ја напишам мојата приказна
и вашите резервации ќе се зголемат за 50%.

287
00:17:48,783 --> 00:17:52,416
Дали ви пречи ако мојот мал пријател снима
нашиот разговор?

288
00:17:54,923 --> 00:17:56,357
Ќе го сфатам тоа како да.

289
00:17:56,358 --> 00:17:59,793
Господине, вие сосема
погрешно ја разбираат ситуацијата.

290
00:17:59,794 --> 00:18:03,130
Сега, го познавам делфинот
го нема кешот на Плаза

291
00:18:03,131 --> 00:18:04,865
или Карлајл,

292
00:18:04,866 --> 00:18:08,035
но ние работиме
со капацитет од 90%.

293
00:18:08,036 --> 00:18:09,236
Секогаш.

294
00:18:09,237 --> 00:18:11,939
И мојата грижа тука
не е за хотелот.

295
00:18:11,940 --> 00:18:14,508
Мојата грижа овде
не е за тебе.

296
00:18:14,509 --> 00:18:16,810
Искрено, себично,

297
00:18:16,811 --> 00:18:19,813
не те сакам
да се провери во 1408 година

298
00:18:19,814 --> 00:18:22,182
затоа што не сакам
да се исчисти нередот.

299
00:18:22,183 --> 00:18:25,619
Сега хотелите се сите
за презентација

300
00:18:25,620 --> 00:18:28,222
и плодна
суштества удобности.

301
00:18:28,223 --> 00:18:31,225
Мојот тренинг е
како менаџер,

302
00:18:31,226 --> 00:18:33,227
не судски лекар.

303
00:18:33,228 --> 00:18:36,563
Под мојот часовник има
беа четири смртни случаи... четири.

304
00:18:36,564 --> 00:18:39,166
После последниот,
Забранив секој гостин

305
00:18:39,167 --> 00:18:41,468
од проверка
во 1408 година повторно.

306
00:18:41,469 --> 00:18:44,838
Последниот беше Дејвид Хид,
ортодонт, манично-депресивен.

307
00:18:44,839 --> 00:18:47,007
Пресечете му го зглобот,
направи мала самооперација,

308
00:18:47,008 --> 00:18:48,509
се претвори во
евнух, нели?

309
00:18:48,510 --> 00:18:51,045
Да. Значи имаш
ја заврши својата домашна задача.

310
00:18:51,046 --> 00:18:52,212
И јас сум професионалец.

311
00:18:52,213 --> 00:18:55,149
Па, за жал, во него
95-годишно постоење,

312
00:18:55,150 --> 00:18:57,584
хотелот видел
седум скокачи,

313
00:18:57,585 --> 00:18:59,653
четири предозирања,
пет бесење,

314
00:18:59,654 --> 00:19:00,921
- три осакатувања...
- Три осакатувања...

315
00:19:00,922 --> 00:19:02,656
две задавувања.
Генералниот директор Џералд Олин

316
00:19:02,657 --> 00:19:04,825
е добро упатен во
трагичната историја на хотелот,

317
00:19:04,826 --> 00:19:07,661
суво рецитирајќи го доктот
на масакрот како книговодител

318
00:19:07,662 --> 00:19:09,430
разговарајќи за неговата книга.

319
00:19:09,431 --> 00:19:11,532
Па, мислиш
умен си, нели?

320
00:19:11,533 --> 00:19:12,900
Ја знам играта.

321
00:19:12,901 --> 00:19:14,334
Па, за време на
вашата истрага,

322
00:19:14,335 --> 00:19:16,870
дали откривте
22-те природни смртни случаи

323
00:19:16,871 --> 00:19:19,162
кои се случиле
во 1408 година?

324
00:19:20,642 --> 00:19:22,009
Природни смртни случаи?

325
00:19:22,010 --> 00:19:24,378
Ах, не дознав
за нив

326
00:19:24,379 --> 00:19:27,948
затоа што весниците не
испечатете нешто за нив.

327
00:19:27,949 --> 00:19:31,318
Хмм. Сè е кажано,
имало 56 смртни случаи

328
00:19:31,319 --> 00:19:32,786
во 1408 година.

329
00:19:32,787 --> 00:19:36,056
56?
Ме заебаваш.

330
00:19:36,057 --> 00:19:37,891
Ништо не знаеш.

331
00:19:37,892 --> 00:19:40,961
Причините за смртта
во опсегот 1408 година

332
00:19:40,962 --> 00:19:43,430
од срцев удар,
мозочен удар, давење...

333
00:19:43,431 --> 00:19:46,166
- Давење?
- Да, еден господине Грејди Милер

334
00:19:46,167 --> 00:19:48,335
се удави
во неговата пилешка супа.

335
00:19:48,336 --> 00:19:50,738
Тоа е тешко да се направи.
Како... како го направи тоа?

336
00:19:50,739 --> 00:19:52,372
Како навистина?

337
00:19:52,373 --> 00:19:55,409
Интересно.
Сè е тука.

338
00:19:55,410 --> 00:19:58,812
Ќе ти дозволам да го имаш ова
и да ви дадам пристап до мојата канцеларија.

339
00:19:58,813 --> 00:20:01,181
Можете да фаќате белешки,
ставете го сето тоа во вашата книга.

340
00:20:01,182 --> 00:20:03,417
Мојот единствен услов

341
00:20:03,418 --> 00:20:07,154
е тоа што не
останете во таа соба.

342
00:20:07,155 --> 00:20:09,890
Ќе ме пуштиш да погледнам
на сите тие работи?

343
00:20:09,891 --> 00:20:12,182
Хмм.

344
00:20:19,601 --> 00:20:22,870
Никогаш не сум направил
земете го тој пијалок.

345
00:20:41,189 --> 00:20:44,558
- О, тоа е добро.
- Еве, чувај го.

346
00:20:44,559 --> 00:20:46,884
Комплименти
на куќата.

347
00:20:58,206 --> 00:20:59,940
- Сè уште останувам.
- По ѓаволите!

348
00:20:59,941 --> 00:21:01,875
Жал ми е.

349
00:21:01,876 --> 00:21:04,978
Во ред тука.
Еве, прочитај го оставеното од Бога.

350
00:21:04,979 --> 00:21:07,114
Ти гарантирам,
откако ќе го прочитате

351
00:21:07,115 --> 00:21:09,781
нема да сакаш да останеш
во 1408 година.

352
00:21:11,452 --> 00:21:13,754
Г-дин Кевин О'Мали,

353
00:21:13,755 --> 00:21:15,589
продавач на машини за шиење.

354
00:21:15,590 --> 00:21:17,491
Се пријави во хотелот
првата недела се отвори...

355
00:21:17,492 --> 00:21:20,460
- Октомври, 1912 година.
- Сам си го пресече грлото, нели?

356
00:21:20,461 --> 00:21:22,062
О, тоа не е
ужасниот дел.

357
00:21:22,063 --> 00:21:24,131
После, во фит
на лудост,

358
00:21:24,132 --> 00:21:26,600
се обиде да зашие
самиот повторно заедно

359
00:21:26,601 --> 00:21:29,069
користејќи стара игла за шиење
пред да искрвари до смрт.

360
00:21:29,070 --> 00:21:30,804
Лесно, човеку.

361
00:21:30,805 --> 00:21:33,841
Видете, г-дин Енслин,
не мора да останете во 1408 година.

362
00:21:33,842 --> 00:21:35,909
Можете да земете
Фотографии од 1404 година.

363
00:21:35,910 --> 00:21:39,479
Има точно ист распоред и никој
некогаш ќе ја знае разликата.

364
00:21:39,480 --> 00:21:42,182
- Моите читатели ја очекуваат вистината.
- Вашите читатели?

365
00:21:42,183 --> 00:21:45,018
Вашите читатели очекуваат
гротески

366
00:21:45,019 --> 00:21:47,221
и евтини возбудувања.

367
00:21:47,222 --> 00:21:49,990
„Духот без глава
на г-дин Јуџин Рилсби

368
00:21:49,991 --> 00:21:51,792
уште оди
неговата напуштена фарма“.

369
00:21:51,793 --> 00:21:55,262
„Фантомот што лае
на гробиштата Маунт Хоуп“.

370
00:21:55,263 --> 00:21:57,030
Директен цитат...
како го знаеше тоа?

371
00:21:57,031 --> 00:21:58,832
Вашите книги не се
тешко да се најде.

372
00:21:58,833 --> 00:22:00,734
Тие се на зделка
полици

373
00:22:00,735 --> 00:22:03,503
од кој било мек
продавница за романи;

374
00:22:03,504 --> 00:22:07,074
полн со цинизам,
напишано од талентиран, интелигентен човек

375
00:22:07,075 --> 00:22:09,776
кој не верува
во било што или било кој освен во себе.

376
00:22:09,777 --> 00:22:12,713
Виновен како што е обвинет.

377
00:22:12,714 --> 00:22:15,549
Еј слушај, оваа средба заврши.
Зошто не ми ја даваш собата?

378
00:22:15,550 --> 00:22:18,085
О, те молам, не глуми
како повредена ученичка.

379
00:22:18,086 --> 00:22:21,188
- Всушност, ме изненади.
- О.

380
00:22:21,189 --> 00:22:24,057
Вие не сте
hack-n-slash што го очекував.

381
00:22:24,058 --> 00:22:26,693
Првото повеќе ми се допадна,
тврд повез.

382
00:22:26,694 --> 00:22:30,430
Како се викаше?
„Последната прошетка...“

383
00:22:30,431 --> 00:22:31,765
„Долг пат дома“.

384
00:22:31,766 --> 00:22:34,768
„Долгиот пат дома“,
да.

385
00:22:34,769 --> 00:22:37,271
Јас попрво мислев
таткото бил копиле.

386
00:22:37,272 --> 00:22:39,206
Да, тој беше.

387
00:22:39,207 --> 00:22:41,275
Хм...

388
00:22:41,276 --> 00:22:42,776
види човек, само
дај ми го клучот.

389
00:22:42,777 --> 00:22:45,913
- Господине Енслин...
- Само дај ми го клучот!

390
00:22:45,914 --> 00:22:48,982
Слушај, останав
во куќата Бигсби.

391
00:22:48,983 --> 00:22:51,952
Ги измив проклетите заби
веднаш до кадата

392
00:22:51,953 --> 00:22:54,288
каде што Сер Дејвид Смит
го удави целото семејство.

393
00:22:54,289 --> 00:22:57,291
И престанав да се плашам
на вампири кога имав 12 години.

394
00:22:57,292 --> 00:23:00,894
Знаеш ли зошто можам да останам
во вашата плашлива стара соба, господине Олин?

395
00:23:00,895 --> 00:23:03,730
Затоа што го знам тоа
душички и духови

396
00:23:03,731 --> 00:23:06,329
и долгоноги ѕверови
не постојат.

397
00:23:07,168 --> 00:23:08,702
Дури и да го направиле тоа,

398
00:23:08,703 --> 00:23:11,597
нема Бог да заштити
ние од нив, има?

399
00:23:13,041 --> 00:23:15,075
Така да не можам да зборувам со тебе
надвор од ова?

400
00:23:15,076 --> 00:23:17,678
Мислам дека стигнавме
разбирање.

401
00:23:17,679 --> 00:23:20,147
Многу добро.

402
00:23:20,148 --> 00:23:23,008
Дојди со мене.

403
00:23:34,562 --> 00:23:37,030
Повеќето хотели имаат
се префрли на магнетиката.

404
00:23:37,031 --> 00:23:40,500
Вистински клуч.
Тоа е убав допир... тоа е антички.

405
00:23:40,501 --> 00:23:44,104
Имаме и магнетни картички, но
Изгледа дека електрониката не работи во 1408 година.

406
00:23:44,105 --> 00:23:46,006
Се надевам дека немаш
пејсмејкер.

407
00:23:46,007 --> 00:23:49,009
Генералниот директор тврди дека фантомката
во собата се меша...

408
00:23:49,010 --> 00:23:51,144
Никогаш не сум користел
зборот „фантом“.

409
00:23:51,145 --> 00:23:53,647
О, извини.
Дух? Спектер?

410
00:23:53,648 --> 00:23:55,215
Не, погрешно сте разбрале.

411
00:23:55,216 --> 00:23:57,517
Што и да е во 1408 година
не е ништо слично.

412
00:23:57,518 --> 00:24:00,354
Тогаш што е тоа?

413
00:24:00,355 --> 00:24:03,089
Тоа е зло
ебана соба.

414
00:24:04,726 --> 00:24:07,153
Ве молам.

415
00:24:10,598 --> 00:24:14,234
Господине Один.

416
00:24:14,235 --> 00:24:17,333
О, уј.
Трес биен.

417
00:24:22,510 --> 00:24:25,335
Зошто сопствениците не
само да ја затвори собата?

418
00:24:26,714 --> 00:24:29,216
Корпорацијата Јасуко
претпочита да се преправа дека нема проблем.

419
00:24:29,217 --> 00:24:32,509
Исто како што се преправаат
нема 13 кат.

420
00:24:33,855 --> 00:24:35,856
Собата,
мора да биде валкано.

421
00:24:35,857 --> 00:24:38,091
Мислам, листовите не се сменети
во што? 11 години?

422
00:24:38,092 --> 00:24:41,061
Не не не,
ние сме многу професионални.

423
00:24:41,062 --> 00:24:44,531
1408 добива светлина
врти еднаш месечно.

424
00:24:44,532 --> 00:24:46,800
Јас ги надгледувам, слугинките
работа во парови.

425
00:24:46,801 --> 00:24:49,603
Ние ја третираме просторијата
како да е комора

426
00:24:49,604 --> 00:24:51,171
исполнет со отровен гас.

427
00:24:51,172 --> 00:24:54,908
Остануваме само 10 минути
и инсистирам вратата да остане отворена.

428
00:24:54,909 --> 00:24:57,575
Но сепак...

429
00:24:59,580 --> 00:25:02,249
Пред неколку години, млад
слугинка од Ел Салвадор

430
00:25:02,250 --> 00:25:03,850
се нашла заклучена
во бањата.

431
00:25:03,851 --> 00:25:05,118
Таа беше само таму
за неколку моменти,

432
00:25:05,119 --> 00:25:07,154
но кога влечевме
таа беше надвор, таа беше ...

433
00:25:07,155 --> 00:25:09,923
- Беше мртва.
- Не, слепо.

434
00:25:09,924 --> 00:25:12,159
Таа имаше земено еден пар
на ножици

435
00:25:12,160 --> 00:25:14,161
и ископа
нејзините очи надвор.

436
00:25:14,162 --> 00:25:16,563
Таа хистерично се смееше.

437
00:25:16,564 --> 00:25:19,162
- Уф.
- Твојот кат.

438
00:25:20,034 --> 00:25:21,701
Па, еве каде
се разделуваме со друштвото.

439
00:25:21,702 --> 00:25:24,971
Ова е исто толку блиску
како што доаѓам до 1408 година

440
00:25:24,972 --> 00:25:27,331
освен ако не е тоа време
на месецот.

441
00:25:28,943 --> 00:25:31,711
- Се гледаме утре.
- Господине Енслин?

442
00:25:31,712 --> 00:25:33,713
Ве молам...

443
00:25:33,714 --> 00:25:35,982
не го прави ова.

444
00:25:38,920 --> 00:25:41,188
Ќе ти се јавам за
тие билети за Никс.

445
00:26:30,138 --> 00:26:32,531
Престани!

446
00:27:11,212 --> 00:27:14,080
Во ред. Во ред е, мила.
Сега сме дома.

447
00:27:14,081 --> 00:27:15,473
Еве одиме.

448
00:28:19,981 --> 00:28:22,408
Ова е тоа?

449
00:28:23,117 --> 00:28:26,079
Мора да се шегуваш со мене.

450
00:28:41,769 --> 00:28:45,105
Првиот круг оди кај грозоморниот г-дин Олин
за ефикасна агресивност.

451
00:28:45,106 --> 00:28:48,739
Морам да признаам,
тој ме натера да одам за момент.

452
00:28:49,710 --> 00:28:52,579
Но, каде е
теророт што ги разладува коските?

453
00:28:52,580 --> 00:28:55,644
Покажи ми ги реките
на крв.

454
00:29:01,322 --> 00:29:04,090
Тоа е само соба.

455
00:29:48,703 --> 00:29:52,005
8 долари за пивски ореви.

456
00:29:52,006 --> 00:29:54,574
Оваа соба е злобна.

457
00:29:54,575 --> 00:29:57,677
Олин рече дека хотелите се околу
плодни суштества удобности.

458
00:29:57,678 --> 00:30:00,013
Тоа е добра линија,
но се прашувам

459
00:30:00,014 --> 00:30:02,849
дали навистина се
за смирувачки флоскули,

460
00:30:02,850 --> 00:30:05,385
прозаична смисла
на познатото.

461
00:30:05,386 --> 00:30:08,788
„Да, имам
бев тука порано.

462
00:30:08,789 --> 00:30:11,958
Безбедно е“.

463
00:30:11,959 --> 00:30:14,494
Има софа,

464
00:30:14,495 --> 00:30:18,031
биро за пишување,
вештачка античка гардероба,

465
00:30:18,032 --> 00:30:20,200
цветни тапети.

466
00:30:20,201 --> 00:30:22,602
Тепихот е незабележителен,
освен дамка

467
00:30:22,603 --> 00:30:25,839
под слика во продавница за штедење
на шуна изгубена на море.

468
00:30:25,840 --> 00:30:29,175
Работата е завршена во
предвидливо досадна мода

469
00:30:29,176 --> 00:30:31,077
на Куриер и Ајвс.

470
00:30:31,078 --> 00:30:33,613
Втората слика
е на стара жена

471
00:30:33,614 --> 00:30:35,882
читање приказни пред спиење...
удар на Вистлер...

472
00:30:35,883 --> 00:30:37,684
на група
на пореметени деца

473
00:30:37,685 --> 00:30:41,421
како уште една Мадона и дете
гледај од позадина.

474
00:30:41,422 --> 00:30:45,125
Има
нејасниот воздух на заканата.

475
00:30:45,126 --> 00:30:49,229
Третиот и последен
болно досадно сликање

476
00:30:49,230 --> 00:30:51,264
е секогаш популарен
„Ловот“.

477
00:30:51,265 --> 00:30:53,933
Коњи, песови
и запек британски лордови.

478
00:30:53,934 --> 00:30:57,036
За некои паметни зборуваше
баналноста на злото.

479
00:30:57,037 --> 00:30:59,139
Ако тоа е вистина,

480
00:30:59,140 --> 00:31:02,204
тогаш сме внатре
седмиот круг на пеколот.

481
00:31:04,912 --> 00:31:07,646
Има
нејзините привлечности.

482
00:31:14,722 --> 00:31:17,924
Панорамата е типично тесна
Поглед на Њујорк од ништо:

483
00:31:17,925 --> 00:31:20,660
Досадна, сива боја
згради наоколу;

484
00:31:20,661 --> 00:31:23,963
Звучи сообраќај подолу.
Погледот на еден...

485
00:31:23,964 --> 00:31:27,367
- Само што почнавме...
- Уф!

486
00:31:27,368 --> 00:31:31,538
- Да живеам...
- Свето срање.

487
00:31:31,539 --> 00:31:36,139
Бела чипка
и ветувања

488
00:31:37,311 --> 00:31:42,248
Бакнеж за среќа
и ние сме на пат

489
00:31:42,249 --> 00:31:45,785
Само што почнавме

490
00:31:45,786 --> 00:31:49,122
Пред изгрејсонцето...

491
00:31:49,123 --> 00:31:52,392
Браво, Олин.
Тоа е многу вознемирувачко.

492
00:31:53,694 --> 00:31:59,032
Толку многу патишта
да се избере

493
00:31:59,033 --> 00:32:04,704
Почнуваме да пешачиме
и научете да трчате

494
00:32:04,705 --> 00:32:06,673
А сепак
само што почнавме...

495
00:32:06,674 --> 00:32:09,238
Тоа значи
некој е во собата.

496
00:32:12,179 --> 00:32:15,482
Здраво?

497
00:32:15,483 --> 00:32:16,943
Здраво!

498
00:32:20,221 --> 00:32:21,647
Уф.

499
00:32:25,993 --> 00:32:27,726
Тоа е бизарно.

500
00:32:31,432 --> 00:32:33,900
Конечно добив
за што да се пишува.

501
00:32:33,901 --> 00:32:36,669
Дух што нуди
услуга за одбивање.

502
00:32:39,807 --> 00:32:41,608
Во ред.

503
00:32:41,609 --> 00:32:44,477
Во ред, ајде енциклопедија
Браун оваа кучка.

504
00:32:44,478 --> 00:32:46,479
Започна од прозорецот,

505
00:32:46,480 --> 00:32:48,548
слушај ја музиката,
фати ми ја главата.

506
00:32:48,549 --> 00:32:51,050
Се вртам, одам кај
креветот за чоколадото.

507
00:32:51,051 --> 00:32:53,052
Потоа влегувам во плакарот
што би имало...

508
00:32:53,053 --> 00:32:55,088
мојот грб беше свртен.
Тоа би дозволило

509
00:32:55,089 --> 00:32:58,491
Худини има време да влезе
еве направете го трикот со хартија...

510
00:32:58,492 --> 00:33:01,420
а тој е во дневната соба.

511
00:33:16,010 --> 00:33:17,971
Надвор!

512
00:33:23,584 --> 00:33:25,351
Хх.

513
00:33:31,692 --> 00:33:33,721
Здраво?

514
00:33:43,070 --> 00:33:45,838
Ќе мораш
труди се повеќе, газ!

515
00:33:45,839 --> 00:33:47,907
Убаво и топло
за тебе таму горе?

516
00:33:47,908 --> 00:33:49,869
Топло е овде долу,
баба.

517
00:33:58,919 --> 00:34:00,880
Ајде.

518
00:34:15,636 --> 00:34:18,037
- Рецепција.
- Здраво, ова е Мајк Енслин.

519
00:34:18,038 --> 00:34:20,373
- Погодете која соба.
- Добра вечер, господине.

520
00:34:20,374 --> 00:34:22,408
- Добра вечер.
- Дали сте подготвени за одјавување?

521
00:34:22,409 --> 00:34:24,310
Проверете?
Не не не не не.

522
00:34:24,311 --> 00:34:26,145
Проверете, проверете, не.
Зошто би се проверил?

523
00:34:26,146 --> 00:34:29,616
Особено со овој прекрасен
слугинка. Толку е дискретно.

524
00:34:29,617 --> 00:34:32,251
Не не не, треба да испратиш некого
да ми го поправам термостатот.

525
00:34:32,252 --> 00:34:34,554
- Собата гори.
- Се разбира, господине.

526
00:34:34,555 --> 00:34:36,155
Ќе испратиме инженер
веднаш горе.

527
00:34:36,156 --> 00:34:38,658
- Ќе?
- Апсолутно.

528
00:34:38,659 --> 00:34:40,722
- Ви благодарам.
- Добре дојдовте.

529
00:35:22,536 --> 00:35:25,004
Колку тенки ѕидови

530
00:35:25,005 --> 00:35:27,240
дали сме поднеле
со заедно,

531
00:35:27,241 --> 00:35:29,532
старо момче?

532
00:35:30,244 --> 00:35:33,377
Колку саркофагални комори?

533
00:35:36,817 --> 00:35:39,347
Хотелските соби се природно
морничаво место...

534
00:35:40,054 --> 00:35:41,654
не мислиш?

535
00:35:41,655 --> 00:35:44,023
Мислам, колку луѓе
дали спиевте во тој кревет пред вас?

536
00:35:44,024 --> 00:35:45,658
Колку од нив
беа болни?

537
00:35:45,659 --> 00:35:48,189
Колку од нив
го изгубиле умот?

538
00:35:50,097 --> 00:35:53,594
Колку од нив... загинаа?

539
00:35:55,269 --> 00:35:57,570
Дојдовме овде
да ја сфатиш приказната,

540
00:35:57,571 --> 00:36:00,738
и не штракаме,
дали ние?

541
00:37:26,160 --> 00:37:29,095
Не е тоа што
Гледам дека не е реално.

542
00:37:29,096 --> 00:37:31,660
Тоа едноставно не е толку реално
како што изгледа.

543
00:37:35,769 --> 00:37:37,637
Здраво?

544
00:37:37,638 --> 00:37:40,498
Имаш проблем
со температурата?

545
00:37:46,146 --> 00:37:47,743
Да.

546
00:37:52,486 --> 00:37:54,310
Ајде.

547
00:37:57,658 --> 00:37:59,425
Дали е премногу жешко
или премногу ладно?

548
00:37:59,426 --> 00:38:01,360
Како изгледа тоа?

549
00:38:01,361 --> 00:38:03,496
Ајде внатре.

550
00:38:03,497 --> 00:38:05,398
Кутијата е
токму овде.

551
00:38:05,399 --> 00:38:07,223
Заглавен е околу 80.

552
00:38:10,070 --> 00:38:12,171
Ја кажав кутијата
е токму тука.

553
00:38:12,172 --> 00:38:15,066
Знам каде е по ѓаволите,
но јас нема да одам во оваа соба.

554
00:38:16,143 --> 00:38:18,678
Треба само да пешачите
шест или седум стапки.

555
00:38:18,679 --> 00:38:21,214
Реков дека нема да влезам.
Знаеш што се случи овде?

556
00:38:21,215 --> 00:38:22,481
Да, добро сум свесен
на тоа.

557
00:38:22,482 --> 00:38:24,383
Види, ќе зборувам
вие преку него.

558
00:38:24,384 --> 00:38:26,552
Секој газ може да се поправи
тоа нешто.

559
00:38:26,553 --> 00:38:28,718
Само отстранете го панелот.

560
00:38:32,593 --> 00:38:35,261
Добро, сега над таа серпентина

561
00:38:35,262 --> 00:38:37,063
е мала цевка
исполнет со жива.

562
00:38:37,064 --> 00:38:39,532
Тоа треба да се активира
прекинувачот за контакт.

563
00:38:39,533 --> 00:38:42,702
Но, овој хотел е проклето стар,
пола срање овде не функционира.

564
00:38:42,703 --> 00:38:44,403
Само дајте ја цевката
малку допир.

565
00:38:44,404 --> 00:38:46,296
Само допрете го проклето нешто!

566
00:38:48,275 --> 00:38:50,076
Да, еве го.

567
00:38:50,077 --> 00:38:52,545
О, господине,
ти си гениј.

568
00:38:52,546 --> 00:38:54,580
Господин и научник.

569
00:38:54,581 --> 00:38:56,371
Ви благодарам.
Да ти дадам...

570
00:38:57,150 --> 00:38:58,849
бакшиш.

571
00:39:01,355 --> 00:39:03,213
Господине?

572
00:39:31,451 --> 00:39:35,585
А сепак само што почнавме

573
00:39:39,059 --> 00:39:41,427
Споделување хоризонти...

574
00:39:41,428 --> 00:39:43,662
Син на...

575
00:40:04,818 --> 00:40:07,313
Никој не трае
повеќе од еден час.

576
00:40:10,724 --> 00:40:12,992
Многу ефикасна.

577
00:40:51,898 --> 00:40:54,098
О јебига!
Исусе!

578
00:40:55,135 --> 00:40:56,769
О, Боже.

579
00:40:56,770 --> 00:40:59,664
Уф!
Син на...

580
00:41:16,223 --> 00:41:19,492
Уф! Заеби!
Ах!

581
00:41:22,662 --> 00:41:25,157
Уф!
Боже!

582
00:41:53,660 --> 00:41:58,864
Само што почнавме

583
00:41:58,865 --> 00:42:00,962
Да ли...

584
00:42:10,410 --> 00:42:13,440
Здраво?

585
00:42:17,217 --> 00:42:19,118
- Здраво?
- Господине, се плашам дека имало

586
00:42:19,119 --> 00:42:21,020
погрешна комуникација
во кујната.

587
00:42:21,021 --> 00:42:23,222
Ќе има доцнење од 10 минути
со вашиот сендвич.

588
00:42:23,223 --> 00:42:24,390
Сендвич?
Каков сендвич?

589
00:42:24,391 --> 00:42:26,292
Не нарачав никаков сендвич.
Што зборуваш?

590
00:42:26,293 --> 00:42:27,827
Жал ми е.
Добредојдени сте да замените

591
00:42:27,828 --> 00:42:29,829
прилог за
вашиот помфрит.

592
00:42:29,830 --> 00:42:31,897
Имаме урда,
салата од макарони,

593
00:42:31,898 --> 00:42:33,866
- зелева салата...
- Слушај ме. Ти победуваш.

594
00:42:33,867 --> 00:42:35,835
Одјавувам.
јас сум повреден.

595
00:42:35,836 --> 00:42:38,104
Дали разбираш?
Мојата проклета рака е повредена.

596
00:42:38,105 --> 00:42:40,906
Јас разбирам. Ако го оставите вашиот сув
чистење до 10:00 часот,

597
00:42:40,907 --> 00:42:43,075
ќе го притиснеме
и се вратил до 5:00...

598
00:42:43,076 --> 00:42:45,411
Срање, кучко! Викај ме такси
до најблиската болница!

599
00:42:45,412 --> 00:42:48,380
Јас сум повреден! Дали разбирате
што ти кажувам?

600
00:42:48,381 --> 00:42:51,584
Господине, нема да толерирам да зборувате
за мене во тој тон на гласот.

601
00:42:51,585 --> 00:42:54,553
Ти си идиот!
Ќе ти го тужам задникот!

602
00:42:54,554 --> 00:42:57,022
Ќе преземам правни мерки!
Што ти е?

603
00:42:57,023 --> 00:43:00,292
Ако сакаш, можам да те поврзам
со нашиот менаџер г-дин Олин.

604
00:43:00,293 --> 00:43:02,461
Добро! Добро добро добро
добро добро! Облечете го.

605
00:43:02,462 --> 00:43:04,697
Облечете го. Ќе блицнам
кучкин син.

606
00:43:04,698 --> 00:43:06,863
Олин... добро!
Облечете го сега!

607
00:43:08,602 --> 00:43:10,870
Кога престојувате во
делфинот, бидете сигурни дека ќе уживате

608
00:43:10,871 --> 00:43:13,839
Најдоброто јадење во Њујорк во басната
Ресторан Sea Bream

609
00:43:13,840 --> 00:43:16,041
на нашиот мезанин.
Напнати мускули?

610
00:43:16,042 --> 00:43:18,544
Потоа закажете состанок
да го посетите нашиот луксузен спа центар

611
00:43:18,545 --> 00:43:20,379
на ниво на Корали.
Со целосна масажа,

612
00:43:20,380 --> 00:43:22,014
лице и ароматерапија
објекти,

613
00:43:22,015 --> 00:43:24,216
- ќе ве остави да се чувствувате опуштено...
- Здраво?

614
00:43:24,217 --> 00:43:27,253
И ревитализиран.
Вашиот повик е важен за нас...

615
00:43:27,254 --> 00:43:29,283
Ти кучка.

616
00:43:29,990 --> 00:43:31,690
Ти победуваш.
Ти победуваш.

617
00:43:31,691 --> 00:43:34,186
Во ред.
Во ред!

618
00:43:35,929 --> 00:43:38,459
Ајде.
Ајде!

619
00:43:56,416 --> 00:43:58,343
Ајде.
Ајде.

620
00:44:07,961 --> 00:44:09,562
Еј!

621
00:44:09,563 --> 00:44:11,660
Помош!
Помош!

622
00:44:24,144 --> 00:44:27,208
Помош! Помош!

623
00:44:29,149 --> 00:44:30,916
Може ли некој да ме слушне?

624
00:44:30,917 --> 00:44:33,685
Помош!

625
00:44:34,554 --> 00:44:38,415
Вие! Господине!
Господине! Помош!

626
00:44:40,026 --> 00:44:41,527
Да!
Да, ти! Помош!

627
00:44:41,528 --> 00:44:44,854
Помош! Помош!
Вие, господине!

628
00:44:45,799 --> 00:44:48,467
Помош!
Можеш ли да ме видиш?

629
00:44:48,468 --> 00:44:51,737
Да!
Хотелот Делфин!

630
00:44:51,738 --> 00:44:53,938
Повикајте полиција!

631
00:44:55,709 --> 00:44:57,670
Помош!

632
00:45:00,413 --> 00:45:02,305
Помош!

633
00:45:41,021 --> 00:45:43,118
Еј!
Внимавајте!

634
00:46:11,751 --> 00:46:14,451
Еј!

635
00:46:31,137 --> 00:46:33,372
Го губам умот.

636
00:46:33,373 --> 00:46:35,300
Можам да те видам, тато.

637
00:46:40,313 --> 00:46:43,480
Тато?
Тато, каде си?

638
00:46:45,218 --> 00:46:48,146
Ќе те фатам.

639
00:46:48,888 --> 00:46:50,422
Подготвен или не,

640
00:46:50,423 --> 00:46:52,657
еве дојдов.

641
00:46:59,199 --> 00:47:01,433
Еве ти.

642
00:47:01,434 --> 00:47:04,567
Те гледам, тато.

643
00:47:06,473 --> 00:47:08,607
Држете се за себе.

644
00:47:08,608 --> 00:47:10,909
Трчаш на места
кои не се реални.

645
00:47:10,910 --> 00:47:13,337
Стани. Стани.

646
00:47:15,715 --> 00:47:17,573
Ја губите заплетот.

647
00:47:21,921 --> 00:47:24,790
Вие губите
целата проклета структура.

648
00:47:24,791 --> 00:47:28,193
Тато! Најдете ме.

649
00:47:28,194 --> 00:47:31,196
Психокинетски
фибрилации.

650
00:47:31,197 --> 00:47:34,466
Уморен ум меѓу класичната опседната куќа
овластувања за сугестија.

651
00:47:34,467 --> 00:47:36,402
Карактеристики на гасот,
избледени килими,

652
00:47:36,403 --> 00:47:38,570
како тој мотел
во Канзас.

653
00:47:38,571 --> 00:47:41,567
За се има причина.
Само размислете.

654
00:47:44,043 --> 00:47:46,243
Што е тоа?

655
00:47:46,980 --> 00:47:50,149
Што е тоа?
Дали е тоа шпионска камера?

656
00:47:50,150 --> 00:47:53,719
Кој е тоа?
Дали уживате во ова?

657
00:47:53,720 --> 00:47:56,921
Дали е тоа садистичкиот сопственик
од хотелот или тоа е Олин?

658
00:47:59,959 --> 00:48:02,159
Почекај малку.

659
00:48:03,329 --> 00:48:05,230
Ми даде алкохол.

660
00:48:05,231 --> 00:48:08,193
Ми даде алкохол.
Испи голтка?

661
00:48:09,202 --> 00:48:11,367
Не можам да се сетам.

662
00:48:13,339 --> 00:48:15,040
Ме дозираше!

663
00:48:15,041 --> 00:48:17,176
Тоа беше алкохолот
или чоколадите.

664
00:48:17,177 --> 00:48:19,178
Никогаш не земајте бонбони
од странци.

665
00:48:19,179 --> 00:48:21,914
Во ред, во ред.
Само халуцинирам.

666
00:48:21,915 --> 00:48:24,183
Само халуцинирам.

667
00:48:24,184 --> 00:48:25,651
Само што морам
избркај го ова.

668
00:48:25,652 --> 00:48:27,152
Морам
извози го ова

669
00:48:27,153 --> 00:48:29,944
четири или пет часа
и јас сум стрејт. Во ред.

670
00:48:31,057 --> 00:48:32,722
Можете да го направите ова.

671
00:48:34,194 --> 00:48:35,961
О, човеку. Ќе те фатам.

672
00:48:35,962 --> 00:48:38,564
Завршивте.
Дојди овде. Дојди овде!

673
00:48:38,565 --> 00:48:42,000
Тато! Седнете!

674
00:48:42,001 --> 00:48:43,893
Сакаш да седнам?

675
00:48:45,171 --> 00:48:46,605
Сакаш да седнам?

676
00:48:46,606 --> 00:48:48,240
- Да!
- Добро, издржи, издржи.

677
00:48:48,241 --> 00:48:49,808
Дозволете ми да најдам добра ...

678
00:48:49,809 --> 00:48:51,770
дозволете ми да најдам добро
рамка овде.

679
00:48:53,446 --> 00:48:55,247
Дами и господа,

680
00:48:55,248 --> 00:48:58,608
добредојде во Мост
Натпревар за најгрда личност.

681
00:48:59,486 --> 00:49:00,986
Петто и четврто место

682
00:49:00,987 --> 00:49:03,455
оди кај Борис и Дорис
златната рипка.

683
00:49:03,456 --> 00:49:07,893
Дами и господа!
Ајде да направиме одблизу на тие момци.

684
00:49:07,894 --> 00:49:09,795
Ајде да направиме одблиску
на Борис и Дорис.

685
00:49:09,796 --> 00:49:12,631
Погледнете го тоа.
Тоа се некои грди риби.

686
00:49:12,632 --> 00:49:15,033
Тие се толку грди
бегаат од тебе.

687
00:49:15,034 --> 00:49:17,035
Трето место
оди кај Мајк Енслин.

688
00:49:17,036 --> 00:49:18,804
Изненадување изненадување.

689
00:49:18,805 --> 00:49:22,165
Нели, како е ова за грдо?

690
00:49:26,145 --> 00:49:28,647
Второ место
оди кај Лили Енслин.

691
00:49:28,648 --> 00:49:31,817
Тоа беше добро.

692
00:49:31,818 --> 00:49:35,420
Тоа е нешто како Беовулф
се среќава со црвенило.

693
00:49:35,421 --> 00:49:39,919
- Ми се допаѓа.
- И првото место и е на Кејти Енслин.

694
00:49:41,895 --> 00:49:43,962
Тоа е терор.
Тоа е ...

695
00:49:43,963 --> 00:49:46,198
ох, Боже! Не покажувај
мене тоа лице!

696
00:49:46,199 --> 00:49:48,160
О, не можам да гледам
на него повторно.

697
00:49:49,402 --> 00:49:51,537
Што и да правите, не се вртете.

698
00:49:51,538 --> 00:49:53,601
Што и да правиш,
не ни го покажувај тоа лице.

699
00:51:03,776 --> 00:51:06,510
Госпоѓо, дали ме слушате?

700
00:51:09,415 --> 00:51:11,615
Госпоѓо, ми треба вашата помош.

701
00:51:12,485 --> 00:51:14,582
Ве молам, госпоѓо,
дали ме слушаш?

702
00:51:16,589 --> 00:51:19,424
Дете, молчи.

703
00:51:19,425 --> 00:51:21,625
Ве молам, госпоѓо.

704
00:51:23,296 --> 00:51:26,292
Тивко!

705
00:52:19,118 --> 00:52:22,216
Посакувам...

706
00:52:22,922 --> 00:52:25,986
Бев мртов.

707
00:52:28,961 --> 00:52:31,354
Каде е мојата градина?

708
00:52:32,665 --> 00:52:35,434
Не мирисам ништо.

709
00:52:35,435 --> 00:52:38,727
Го мразам ова место.

710
00:52:43,576 --> 00:52:45,867
Како дојдов овде?

711
00:52:49,649 --> 00:52:51,550
Поп.

712
00:52:51,551 --> 00:52:53,512
Тато.

713
00:52:54,520 --> 00:52:56,549
Тоа е Мајкл.

714
00:53:08,434 --> 00:53:10,902
Како што си...

715
00:53:10,903 --> 00:53:13,831
јас бев.

716
00:53:16,209 --> 00:53:18,602
Како што сум јас...

717
00:53:21,581 --> 00:53:24,543
ќе бидеш.

718
00:53:45,605 --> 00:53:47,930
Можеби не сум реален.

719
00:53:50,076 --> 00:53:52,469
Можеби јас сум само
имајќи кошмар...

720
00:53:54,714 --> 00:53:57,015
неверојатно живописно

721
00:53:57,016 --> 00:53:59,750
луциден кошмар.

722
00:54:01,988 --> 00:54:04,848
Кога е последен пат
Се сеќавам дека одев во кревет?

723
00:54:06,893 --> 00:54:09,127
Вчера долетав.

724
00:54:09,962 --> 00:54:13,561
Или тоа беше... денес?

725
00:54:14,267 --> 00:54:16,268
Не можам да се сетам.

726
00:54:16,269 --> 00:54:18,560
Дали бев во воз?

727
00:54:21,808 --> 00:54:23,542
Се разбудив некаде

728
00:54:23,543 --> 00:54:25,644
и појадував.

729
00:54:25,645 --> 00:54:28,778
Каде бев јас?
Што јадев?

730
00:54:36,455 --> 00:54:38,245
Еве доаѓа.

731
00:55:00,780 --> 00:55:03,982
Велат дека не можеш да умреш
во твоите соништа.

732
00:55:03,983 --> 00:55:05,807
Дали е тоа вистина?

733
00:55:24,971 --> 00:55:28,763
Шокот
би те разбудил.

734
00:55:33,045 --> 00:55:36,371
Значи не можеше
навистина умре.

735
00:55:40,653 --> 00:55:42,554
Во ред,
кои се нашите опции?

736
00:55:42,555 --> 00:55:46,057
Го добив ходникот,
имаа гостински соби од двете страни,

737
00:55:46,058 --> 00:55:49,194
скалила,
пожарни излези.

738
00:55:49,195 --> 00:55:51,258
И тоа е
следниот прозорец...

739
00:55:52,398 --> 00:55:54,188
соседната соба.

740
00:55:55,368 --> 00:55:58,870
Колку стапки низ
тоа е?

741
00:55:58,871 --> 00:56:00,832
Еден ...

742
00:56:02,475 --> 00:56:04,109
...три,

743
00:56:04,110 --> 00:56:05,677
четири, пет,

744
00:56:05,678 --> 00:56:09,748
шест, седум, осум...

745
00:56:09,749 --> 00:56:11,380
девет.

746
00:56:12,084 --> 00:56:15,285
Девет, девет...
18 метри во ширина.

747
00:56:17,757 --> 00:56:21,185
Во ред.
Можам да го направам ова.

748
00:56:26,499 --> 00:56:29,434
Ако нешто треба да се случи,
ако треба да се лизнам и да паднам,

749
00:56:29,435 --> 00:56:32,898
Сакам да се знае
дека се работи за несреќа.

750
00:56:33,773 --> 00:56:35,740
Собата...

751
00:56:35,741 --> 00:56:37,906
не победи.

752
00:56:39,145 --> 00:56:40,812
Во ред.

753
00:56:40,813 --> 00:56:42,978
Добро, можам да го направам ова.

754
00:56:44,450 --> 00:56:46,149
18 мали чекори.

755
00:56:53,826 --> 00:56:55,827
Четири...

756
00:56:55,828 --> 00:56:58,528
Не гледај надолу.
Пет ...

757
00:56:59,498 --> 00:57:01,698
Продолжете да се движите.

758
00:57:05,805 --> 00:57:07,970
Еве одиме.

759
00:57:13,346 --> 00:57:16,081
Во ред.
Во ред.

760
00:57:16,082 --> 00:57:17,782
Број девет...

761
00:57:17,783 --> 00:57:19,607
осум...

762
00:57:21,187 --> 00:57:22,852
шест...

763
00:57:26,459 --> 00:57:29,227
Каде е тоа?
Каде е тоа?

764
01:00:05,851 --> 01:00:07,352
Држете се за себе.

765
01:00:07,353 --> 01:00:09,746
Трчаш на места
кои не се реални.

766
01:00:13,292 --> 01:00:15,753
Хотелските соби се природно
морничави места.

767
01:00:19,598 --> 01:00:22,696
Чудно, спалната соба
нема прозорец.

768
01:00:24,069 --> 01:00:26,963
Чудно, спалната соба нема прозорец...

769
01:00:29,642 --> 01:00:32,308
Д-р Едвардс на онкологија.

770
01:00:34,647 --> 01:00:37,814
Ве молам, ве молам.

771
01:00:44,123 --> 01:00:47,392
Не. Не. Лекарите не
знае сè.

772
01:00:47,393 --> 01:00:49,394
Можеме да добиеме друго мислење,
побарајте друг третман.

773
01:00:49,395 --> 01:00:51,796
- Слушате за...
-Погледни ме.

774
01:00:51,797 --> 01:00:53,364
... чудотворни лекови.
- Лили.

775
01:00:53,365 --> 01:00:56,668
О Боже.
Ве молам, нешто.

776
01:00:56,669 --> 01:01:00,598
Каков бог би
направете го ова на мало девојче?

777
01:01:08,147 --> 01:01:10,481
Кејти.

778
01:01:10,482 --> 01:01:14,686
Тато, не можам да те видам.

779
01:01:14,687 --> 01:01:17,889
Тато, не можам да те најдам.

780
01:01:17,890 --> 01:01:20,391
Тато, се плашам.

781
01:01:20,392 --> 01:01:22,961
- Кејти.
- Се плашам, тато.

782
01:01:22,962 --> 01:01:25,063
Помош.

783
01:01:25,064 --> 01:01:26,831
Помогни ми.

784
01:01:26,832 --> 01:01:28,997
Тато, помогни ми.

785
01:02:05,804 --> 01:02:07,705
Добро, како
безжичниот?

786
01:02:07,706 --> 01:02:09,496
Ајде.

787
01:02:16,548 --> 01:02:18,916
Дај ми сигнал.
Дај ми сигнал.

788
01:02:18,917 --> 01:02:21,549
Добра вечер, Мајк.

789
01:02:22,354 --> 01:02:24,121
О, да!

790
01:02:25,190 --> 01:02:29,256
Мајк?

791
01:02:29,962 --> 01:02:31,663
Мајк, дали е тоа...
ти си тоа?

792
01:02:31,664 --> 01:02:33,431
- Едвај те гледам.
- Да да.

793
01:02:33,432 --> 01:02:36,901
- Тоа е како да гледаш дух.
- Не не не. Да, јас сум.

794
01:02:36,902 --> 01:02:38,770
- Јас сум. Тоа е Мајк.
- Ова е малку бизарно.

795
01:02:38,771 --> 01:02:40,938
Мислам, не сум разговарал
до тебе за една година

796
01:02:40,939 --> 01:02:43,041
и одеднаш се појавуваш
во кутија на мојот компјутер.

797
01:02:43,042 --> 01:02:45,410
Жал ми е, Лили.
Слушај ме, те молам, брзо.

798
01:02:45,411 --> 01:02:48,046
Види, јас сум на работа, добро? Па зошто да не
ме викаш дома вечерва?

799
01:02:48,047 --> 01:02:51,582
Јас сум заробен во оваа соба,
ова место.

800
01:02:51,583 --> 01:02:53,818
Мајк, секогаш си заробен во чудни работи
места. Тоа е твоја работа.

801
01:02:53,819 --> 01:02:55,720
Не, не, те молам, Лили. Слушај ме.

802
01:02:55,721 --> 01:02:57,588
- Те молам.
- Лили Енслин.

803
01:02:57,589 --> 01:02:59,590
- Здраво. Да да.
- Лили!

804
01:02:59,591 --> 01:03:01,693
- Ги имам тие. Ќе бидам веднаш долу.
- Не, Лили!

805
01:03:01,694 --> 01:03:04,028
Лили, те молам!
Повикајте ги полицајците.

806
01:03:04,029 --> 01:03:06,464
Испратете ги
до хотелот Делфин.

807
01:03:06,465 --> 01:03:08,494
Ќе ти се јавам назад.

808
01:03:10,769 --> 01:03:13,004
- Во град си?
- Да!

809
01:03:13,005 --> 01:03:15,540
- 2254 Лексингтон.
- Што правиш во Њујорк?

810
01:03:15,541 --> 01:03:19,010
Ќе ти кажам подоцна.
Хотелот Делфин, соба 1408.

811
01:03:19,011 --> 01:03:21,012
- Тоа е едноставно совршено.
- Те молам.

812
01:03:21,013 --> 01:03:22,880
Излегуваш, исчезнуваш.
Што ме остава?

813
01:03:22,881 --> 01:03:25,183
Не разведен. Разделени?
Не знам, не е јасно.

814
01:03:25,184 --> 01:03:27,952
- Одеднаш ти требам?
- Лили, овде сум во навистина лоша точка.

815
01:03:27,953 --> 01:03:30,755
- Во опасност сум. Дали разбирате?
- Добро, Мајк. Забавете.

816
01:03:30,756 --> 01:03:32,023
Вие не правите
каква било смисла.

817
01:03:32,024 --> 01:03:35,452
Има нешто што се обидува
да ме убиеш токму сега.

818
01:03:39,064 --> 01:03:40,865
Не, Лили!

819
01:03:40,866 --> 01:03:43,293
Не не не!

820
01:04:43,996 --> 01:04:46,059
Имам нож!

821
01:05:01,380 --> 01:05:03,414
Тоа е излезот.

822
01:05:03,415 --> 01:05:05,774
Или на тој начин.
Или на тој начин.

823
01:05:08,487 --> 01:05:09,981
Во ред,
тоа е излезот.

824
01:05:11,223 --> 01:05:13,357
Госпоѓо, пуштете ме да влезам!

825
01:05:13,358 --> 01:05:17,128
- Помош! Помош!
- Те молам спиј.

826
01:05:17,129 --> 01:05:19,897
- Госпоѓо, поминувам!
- Мајк!

827
01:05:19,898 --> 01:05:23,100
Мајк, можеш ли да ми помогнеш?
Каде отиде?

828
01:05:23,101 --> 01:05:26,837
Морам да земам цигари.
Сакаш нешто?

829
01:05:28,273 --> 01:05:30,939
Исус Христос!

830
01:05:32,744 --> 01:05:34,512
Морам да одам. Ќе бидам во Калифорнија.

831
01:05:34,513 --> 01:05:36,481
Мајк, не можеш да го направиш ова.

832
01:05:36,482 --> 01:05:38,749
Таа имаш потреба од тебе.
Таа изгуби и дете.

833
01:05:38,750 --> 01:05:41,252
Имаш неверојатен талент
за наведување на очигледното, Поп.

834
01:05:41,253 --> 01:05:42,520
Мислиш
Не го знам тоа?

835
01:05:42,521 --> 01:05:44,555
Се обидувам да разговарам
малку смисла во вашата глава!

836
01:05:44,556 --> 01:05:47,358
- Не ставај ги рацете врз мене, старче!
- Мајк!

837
01:05:47,359 --> 01:05:50,528
Разговор? Зошто да се промени она што изгледа
животна навика, Поп?

838
01:05:50,529 --> 01:05:51,996
Секогаш бевте одлични
при донесувањето на пресудата,

839
01:05:51,997 --> 01:05:53,931
но проблемот е
никогаш не си се фрлил.

840
01:05:53,932 --> 01:05:57,167
Никогаш не сум дал срање
затоа што ти си срање писател!

841
01:06:01,440 --> 01:06:03,071
Срање!

842
01:06:10,949 --> 01:06:12,773
Здраво!

843
01:06:17,789 --> 01:06:19,249
О.

844
01:06:43,982 --> 01:06:45,647
Кевин О'Мали.

845
01:06:56,128 --> 01:06:57,795
Бр.

846
01:06:57,796 --> 01:07:00,064
Не не не не не не.

847
01:07:00,866 --> 01:07:05,168
Не можам да ти помогнам.

848
01:07:06,371 --> 01:07:09,231
Не!

849
01:08:05,097 --> 01:08:07,490
Добро е што се вративте.

850
01:08:12,004 --> 01:08:13,999
Доста е од тоа.

851
01:08:22,681 --> 01:08:24,778
Алкохол.

852
01:08:26,518 --> 01:08:28,619
Само проверував да видам
доколку сместувањето

853
01:08:28,620 --> 01:08:30,254
се надминуваат
вашите очекувања.

854
01:08:30,255 --> 01:08:32,490
Знаеш проклето добро
тие се!

855
01:08:32,491 --> 01:08:35,393
- Што сакаш од мене?
- Не не не.

856
01:08:35,394 --> 01:08:37,762
Што сакаш?

857
01:08:37,763 --> 01:08:40,498
Што сакаш,
Господине Енслин?

858
01:08:40,499 --> 01:08:43,200
- Ја баравте оваа соба.
- Тоа беше работа. Ја работев работата.

859
01:08:43,201 --> 01:08:45,269
- Се молам за извинување?
- Мојата работа! Јас сум писател.

860
01:08:45,270 --> 01:08:48,272
О, тоа е точно.
Не веруваш во ништо.

861
01:08:48,273 --> 01:08:50,007
Сакаш да кршиш
надежите на луѓето.

862
01:08:50,008 --> 01:08:51,342
О, тоа е срање!

863
01:08:51,343 --> 01:08:53,144
Зошто мислите луѓе
веруваш во духови?

864
01:08:53,145 --> 01:08:55,546
За забава?
Бр.

865
01:08:55,547 --> 01:08:59,016
Тоа е перспективата
на нешто по смртта.

866
01:08:59,017 --> 01:09:02,286
Колку духови
дали си скршил?

867
01:09:02,287 --> 01:09:04,121
Таа имаше толку многу болки.

868
01:09:04,122 --> 01:09:06,223
Сигурен сум дека таа се насмевнува
на нас во моментов.

869
01:09:06,224 --> 01:09:09,226
што сакаш
од мене?

870
01:09:09,227 --> 01:09:10,561
А?

871
01:09:10,562 --> 01:09:13,631
што сакаш
од мене?

872
01:09:13,632 --> 01:09:15,593
Вие ...

873
01:09:16,301 --> 01:09:17,898
ти мала...

874
01:09:20,639 --> 01:09:23,240
Што сакаш?

875
01:09:23,241 --> 01:09:25,532
Што?!

876
01:09:28,280 --> 01:09:32,380
Сакам мојот пијалок!

877
01:09:43,762 --> 01:09:46,792
Ти победуваш.
Ти победуваш.

878
01:09:54,172 --> 01:09:56,006
- Мамо?
- Хм?

879
01:09:56,007 --> 01:09:58,275
Зошто Библијата е виолетова?

880
01:09:58,276 --> 01:10:00,578
Не знам зошто е виолетова.

881
01:10:00,579 --> 01:10:04,081
Тоа беше свадбен подарок.

882
01:10:04,082 --> 01:10:06,617
Го донесе баба ми
се од Унгарија.

883
01:10:06,618 --> 01:10:08,545
Еден ден ќе биде твое.

884
01:10:11,890 --> 01:10:14,886
Дали има луѓе
каде одам?

885
01:10:18,597 --> 01:10:22,800
Еј, не си
оди каде било, дете.

886
01:10:22,801 --> 01:10:24,435
Ќе останеш
токму тука со нас.

887
01:10:24,436 --> 01:10:26,504
Тато...

888
01:10:26,505 --> 01:10:29,103
сите умираат.

889
01:10:30,408 --> 01:10:32,777
Кога ќе остарат.

890
01:10:32,778 --> 01:10:34,411
Кога се многу постари.

891
01:10:34,412 --> 01:10:36,714
Добро, а потоа одат
на подобро место.

892
01:10:36,715 --> 01:10:40,007
И таму е убаво.

893
01:10:40,852 --> 01:10:42,983
И сите твои пријатели
ќе биде таму.

894
01:10:48,493 --> 01:10:50,522
Дали е Бог таму?

895
01:10:51,263 --> 01:10:52,689
Да.

896
01:10:54,032 --> 01:10:56,197
Дали навистина
веруваш во тоа, тато?

897
01:10:57,469 --> 01:10:59,532
Да.

898
01:11:01,740 --> 01:11:03,774
Знаеш што мислам!
Требаше да направиме повеќе!

899
01:11:03,775 --> 01:11:05,476
- Направивме се што можевме!
- Не, не!

900
01:11:05,477 --> 01:11:07,778
- Требаше да и помогнеме да се бори ...
- О Боже.

901
01:11:07,779 --> 01:11:10,047
...Наместо да и ја наполни главата полна
од овие приказни

902
01:11:10,048 --> 01:11:12,349
за небесата
и облаците и нирваната

903
01:11:12,350 --> 01:11:14,218
и сите тие глупости!

904
01:11:14,219 --> 01:11:15,786
Тие приказни,
ѝ се допаѓаат.

905
01:11:15,787 --> 01:11:17,918
Одам да добијам
цигари, добро?

906
01:12:55,353 --> 01:12:58,522
Размислуваме за ситуацијата.

907
01:12:58,523 --> 01:13:02,156
Јас се обидувам да
точно опишете...

908
01:13:03,128 --> 01:13:05,796
Орфеј на
колото Орфеум

909
01:13:05,797 --> 01:13:07,831
искапен во танго светло,

910
01:13:07,832 --> 01:13:11,397
вид на светлина
тоа ги прави мртвите...

911
01:13:12,370 --> 01:13:14,605
излезете од нивните гробови
и танго.

912
01:13:14,606 --> 01:13:18,000
Сега ова е ниво девет...

913
01:13:19,945 --> 01:13:21,946
најдлабокото ниво на пеколот,

914
01:13:21,947 --> 01:13:26,013
најдалеку отстранети
од секаква светлина и топлина.

915
01:13:27,652 --> 01:13:29,620
Ова е шест.

916
01:13:29,621 --> 01:13:32,289
Проклето пет е.

917
01:13:32,290 --> 01:13:34,491
Мислам дека гледам
шаблонот.

918
01:13:34,492 --> 01:13:37,795
Да, можам да видам
шаблонот.

919
01:13:37,796 --> 01:13:39,229
Мајк.

920
01:13:39,230 --> 01:13:42,433
Мајк, дали ме слушаш?

921
01:13:42,434 --> 01:13:45,569
- Мајкл, каде си по ѓаволите?
- Лили.

922
01:13:45,570 --> 01:13:47,404
Мајкл?

923
01:13:47,405 --> 01:13:49,473
- Мајк.
- Лили.

924
01:13:49,474 --> 01:13:52,276
Мајкл, дали ме слушаш?

925
01:13:52,277 --> 01:13:54,067
Лили.

926
01:13:57,115 --> 01:13:59,984
О Боже мој. Фала му на Бога.
Исусе, се обидував да поминам!

927
01:13:59,985 --> 01:14:02,186
- Дали ги повика полицајците?
- Да, тие се во хотелот.

928
01:14:02,187 --> 01:14:04,254
- Не го кажа делфинот?
- Да.

929
01:14:04,255 --> 01:14:06,757
- Сигурен си?
- Да да, 1408 година.

930
01:14:06,758 --> 01:14:09,827
Мајк, тие се во 1408 година.

931
01:14:09,828 --> 01:14:11,695
Собата е празна.

932
01:14:11,696 --> 01:14:13,361
Мајк?

933
01:14:14,299 --> 01:14:16,834
Мајкл,
дали ме слушаш?

934
01:14:16,835 --> 01:14:18,402
Мајкл?

935
01:14:18,403 --> 01:14:20,471
Мајкл,
каде си по ѓаволите?

936
01:14:20,472 --> 01:14:23,207
Се плашам дека не можам да се изразам
себеси во оваа клима.

937
01:14:23,208 --> 01:14:25,042
Смири се, во ред?
Ќе го сфатиме ова.

938
01:14:25,043 --> 01:14:27,144
- Не паничете.
-Тука треба да умрам.

939
01:14:27,145 --> 01:14:29,613
Мајкл, престани!
Нема да умреш, добро?

940
01:14:29,614 --> 01:14:31,848
Не мрдај.
Можам да бидам таму за 15 минути.

941
01:14:34,886 --> 01:14:37,221
Мајк?
Мајкл?

942
01:14:37,222 --> 01:14:40,391
15 минути
не е доволно време.

943
01:14:40,392 --> 01:14:42,826
- Ќе биде предоцна.
- Не, нема да биде доцна.

944
01:14:42,827 --> 01:14:44,328
- Лили.
- Не...

945
01:14:44,329 --> 01:14:46,764
Всушност, 15 минути
е совршен.

946
01:14:46,765 --> 01:14:48,932
Совршено е.
Само дојди. Дојди сега.

947
01:14:48,933 --> 01:14:50,300
- Добро, да.
- Ми требаш.

948
01:14:50,301 --> 01:14:52,302
Секогаш си бил некој
Можам да сметам на.

949
01:14:52,303 --> 01:14:55,372
Знам дека не сме разговарале многу
од кога почина Кејти,

950
01:14:55,373 --> 01:14:58,275
- но ми требаш, мила.
- Чекај!

951
01:14:58,276 --> 01:15:00,711
Не можам да објаснам овде. Само имаш
да дојде овде и да разговара со мене.

952
01:15:00,712 --> 01:15:01,879
И мене ми недостигаш, но...

953
01:15:01,880 --> 01:15:03,647
Кога ќе стигнете овде,
не разговарај со никого.

954
01:15:03,648 --> 01:15:05,082
Само дојди директно на 14-ти кат.

955
01:15:05,083 --> 01:15:07,284
- Прошетај низ вратата.
- Замолчи! Замолчи!

956
01:15:07,285 --> 01:15:09,453
- Тоа е живот или смрт, мила.
- Не доаѓај во собата!

957
01:15:09,454 --> 01:15:11,188
- Во ред.
- Не доаѓај во собата!

958
01:15:11,189 --> 01:15:12,923
- Треба да разговарам со тебе за Кејти.
- Немој! Замолчи!

959
01:15:12,924 --> 01:15:15,025
- Лили, не го слушај!
- Да, добро.

960
01:15:15,026 --> 01:15:17,607
- Тоа е трик! Не доаѓај овде!
- Ќе бидам веднаш таму.

961
01:15:22,600 --> 01:15:25,232
Лили! Лили!

962
01:15:56,868 --> 01:16:00,035
Моето бебе! Моето бебе!

963
01:16:00,972 --> 01:16:03,807
Таа се упатува кон карпите!

964
01:16:03,808 --> 01:16:07,339
Не сакам да умрам!

965
01:16:23,461 --> 01:16:25,996
О Боже!

966
01:16:25,997 --> 01:16:28,390
Човек во морето!

967
01:16:33,471 --> 01:16:35,432
Ајде!

968
01:17:57,222 --> 01:17:59,523
Дали си добро, другар?

969
01:17:59,524 --> 01:18:01,485
Еј, дишеш?

970
01:18:02,994 --> 01:18:04,995
Ајде, разговарај со мене.

971
01:18:04,996 --> 01:18:07,696
Вие момци,
подај ми рака овде!

972
01:18:14,973 --> 01:18:18,401
Д-р Едвардс на онкологија, ве молам.

973
01:18:23,214 --> 01:18:25,749
Еј.

974
01:18:25,750 --> 01:18:28,143
Како се чувствуваш?

975
01:18:29,520 --> 01:18:31,588
- Дали сум надвор?
- Во ред си. Во ред си.

976
01:18:31,589 --> 01:18:32,923
Легнете,
легни, легни.

977
01:18:32,924 --> 01:18:35,092
Легнете, легнете, легнете.
Во ред си.

978
01:18:35,093 --> 01:18:36,693
Ти си во болница.

979
01:18:36,694 --> 01:18:38,895
Болница каде?
Во Њујорк?

980
01:18:38,896 --> 01:18:40,364
Њујорк?
Не, не, ти си во ЛА.

981
01:18:40,365 --> 01:18:43,367
Те удриле по глава
со вашата табла.

982
01:18:43,368 --> 01:18:45,329
Не ми се верува
сеуште сурфаш.

983
01:18:46,471 --> 01:18:48,305
Летавте овде
само за мене?

984
01:18:48,306 --> 01:18:51,341
Да. Да,
Бев загрижен.

985
01:18:51,342 --> 01:18:53,577
Се јавија.

986
01:18:53,578 --> 01:18:56,146
Мислам дека сè уште сум на листата
како твој близок.

987
01:18:56,147 --> 01:18:58,615
Добро, не сум во Њујорк.

988
01:18:58,616 --> 01:19:01,384
- Јас сум надвор.
- Зошто постојано го кажуваш тоа?

989
01:19:03,721 --> 01:19:05,956
Бев во Њујорк.
Бев заробен.

990
01:19:05,957 --> 01:19:08,759
во Њујорк,
Умирав

991
01:19:08,760 --> 01:19:11,128
во овој кафкијански хотел,

992
01:19:11,129 --> 01:19:13,330
делфинот.

993
01:19:13,331 --> 01:19:16,400
- Што?
- Хотелот Делфин на 45-ти и Лекс.

994
01:19:16,401 --> 01:19:18,001
- Разговарав со тебе таму.
- 45-та и Лекс?

995
01:19:18,002 --> 01:19:20,463
- Ти се јавив.
- Никогаш не сум слушнал за тоа.

996
01:19:22,807 --> 01:19:26,599
Ќе бидеш во ред.
Треба само да се одморите.

997
01:19:43,761 --> 01:19:47,326
О, имаме победник.

998
01:19:49,100 --> 01:19:51,231
600 долари.

999
01:20:02,347 --> 01:20:04,981
Неверојатно.

1000
01:20:04,982 --> 01:20:07,443
Можам да видам зошто
ти живееш овде.

1001
01:20:13,691 --> 01:20:16,391
Зошто си заминал?

1002
01:20:22,633 --> 01:20:25,168
Затоа што секој пат
те погледнав,

1003
01:20:25,169 --> 01:20:27,437
Го видов нејзиното лице.

1004
01:20:38,049 --> 01:20:40,083
Мислам дека е прилично јасно.

1005
01:20:40,084 --> 01:20:41,985
Мислам во сонот
собата е твоја потсвест

1006
01:20:41,986 --> 01:20:43,854
и тоа израсна
многу работи.

1007
01:20:43,855 --> 01:20:45,689
Тоа е добра работа
за тебе.

1008
01:20:45,690 --> 01:20:47,758
Но, ова беше... Мислам, бев долу
зајачката дупка.

1009
01:20:47,759 --> 01:20:50,193
Бев растреперен.
Бев потресен.

1010
01:20:50,194 --> 01:20:52,095
И не можам да го потресам.
Мислам дека после вечерата

1011
01:20:52,096 --> 01:20:53,597
треба да ме возиш
назад во болница,

1012
01:20:53,598 --> 01:20:56,799
проверете ме во психолошката единица.

1013
01:20:58,202 --> 01:21:00,337
Изгледаш навистина одлично.

1014
01:21:00,338 --> 01:21:03,163
Не ми се верува
Седам овде со тебе.

1015
01:21:04,375 --> 01:21:05,942
Кажи ми за тоа.

1016
01:21:05,943 --> 01:21:08,178
Дали е се во ред?
Може ли да ти набавам нешто друго?

1017
01:21:08,179 --> 01:21:11,515
Ќе имам друг
чаша вино, ве молам.

1018
01:21:11,516 --> 01:21:14,376
Истото.

1019
01:21:16,354 --> 01:21:17,888
Мајк?

1020
01:21:17,889 --> 01:21:19,556
Да, ќе имам
уште една текила...

1021
01:21:19,557 --> 01:21:21,091
Покровител, разладен,
двојно.

1022
01:21:21,092 --> 01:21:22,950
Врати се веднаш.

1023
01:21:29,167 --> 01:21:31,526
Кејти беше таму.

1024
01:21:32,804 --> 01:21:34,537
Ммм-хм.

1025
01:21:36,574 --> 01:21:38,175
Можете ли да замислите

1026
01:21:38,176 --> 01:21:40,577
како се чувствува
да има сензација?

1027
01:21:40,578 --> 01:21:42,646
Мислам, многу
вистинска сензација

1028
01:21:42,647 --> 01:21:44,681
дека разговарав со неа,
како пред два дена?

1029
01:21:44,682 --> 01:21:47,484
Разговарав со неа,
ја виде, ја допре.

1030
01:21:47,485 --> 01:21:49,886
Да.

1031
01:21:49,887 --> 01:21:52,883
Ја гледам секоја вечер
кога ќе ги затворам очите.

1032
01:21:54,392 --> 01:21:56,059
Да, но беше толку живописно.

1033
01:21:56,060 --> 01:21:59,196
Беше толку реално.

1034
01:21:59,197 --> 01:22:01,131
Можеби треба
пишете за тоа.

1035
01:22:01,132 --> 01:22:03,767
За Кејти?
Срање.

1036
01:22:03,768 --> 01:22:06,636
- Секогаш бевте построги од мене.
- Зошто да не?

1037
01:22:06,637 --> 01:22:09,929
Сериозно, звучи како
подготвени сте да се справите со овие работи.

1038
01:22:13,911 --> 01:22:16,645
Можеш ли да останеш?

1039
01:22:25,756 --> 01:22:28,422
Жал ми е.

1040
01:22:32,830 --> 01:22:35,432
Добро, имаме 148.

1041
01:22:35,433 --> 01:22:37,968
148 ќе биде
точно за...

1042
01:22:37,969 --> 01:22:40,770
Ух-а.

1043
01:22:40,771 --> 01:22:44,131
Значи, ако сакате
да се потпише на линијата.

1044
01:22:45,843 --> 01:22:47,811
Еј!
Еј, човеку!

1045
01:22:47,812 --> 01:22:50,080
Сте биле
помина некое време.

1046
01:22:50,081 --> 01:22:53,049
О, патем,
пријателе, ја прочитав твојата книга.

1047
01:22:53,050 --> 01:22:56,987
Што е тоа?
„10 најпрогонети мотели“, нели?

1048
01:22:56,988 --> 01:22:59,188
Тоа е некое страшно срање.

1049
01:23:02,493 --> 01:23:05,489
Се гледаме наоколу.

1050
01:23:42,967 --> 01:23:44,768
Дали испуштив разгледница?

1051
01:23:44,769 --> 01:23:46,303
- Што?
- Дали јас?

1052
01:23:46,304 --> 01:23:47,871
- А?
- Разгледница.

1053
01:23:47,872 --> 01:23:50,766
Не, мислам дека би
го виделе.

1054
01:23:53,077 --> 01:23:54,778
Но, ако го најдам,
Ќе ти го ставам во поштенското сандаче.

1055
01:23:54,779 --> 01:23:56,740
Во ред?

1056
01:24:26,877 --> 01:24:30,046
Моето искуство во собата
беше страшно,

1057
01:24:30,047 --> 01:24:33,583
фрагментирана јамка
на нелагодност и очај.

1058
01:24:33,584 --> 01:24:35,719
1408 година беше ужасен сон,

1059
01:24:35,720 --> 01:24:40,357
сепак некако
Се разбудив од него обновен.

1060
01:24:40,358 --> 01:24:42,792
Мајки! Звучиш среќно.

1061
01:24:42,793 --> 01:24:44,594
- Ме плашиш.
- Не би отишол толку далеку,

1062
01:24:44,595 --> 01:24:47,130
но морам да кажам дека работата
само се излева од мене.

1063
01:24:47,131 --> 01:24:49,532
Мислам дека всушност сум
повторно се измислив

1064
01:24:49,533 --> 01:24:52,435
во форма на еден вид
на измислени мемоари...

1065
01:24:52,436 --> 01:24:54,204
„Автобиографија
на кошмар:

1066
01:24:54,205 --> 01:24:56,706
Труман Капоти се среќава со Х.Р. Гигер“.
Што мислите вие?

1067
01:24:56,707 --> 01:24:59,542
Го сакам!
„„Во ладнокрвно“ со „Вонземјани!“

1068
01:24:59,543 --> 01:25:01,911
Тоа е секси.
Сакам да го ставам на аукција,

1069
01:25:01,912 --> 01:25:04,447
започнете тендерска војна.
Кога можам да го прочитам?

1070
01:25:04,448 --> 01:25:07,317
Лесно, тигар. Било кој ден сега.
Ќе го добиеш штом ќе завршам.

1071
01:25:07,318 --> 01:25:09,552
Во ред, Мајк.
Помалку зборување, повеќе пишување.

1072
01:25:09,553 --> 01:25:12,344
Еј, каде е тоа безкофеин?
Јас умирам овде.

1073
01:25:38,649 --> 01:25:40,746
Ви благодарам.

1074
01:25:54,065 --> 01:25:55,889
Еј, Поп.

1075
01:26:03,507 --> 01:26:06,376
како си,
старо момче?

1076
01:26:06,377 --> 01:26:09,846
Дали ме слушаш?

1077
01:26:09,847 --> 01:26:12,342
Јас не мислам така.

1078
01:26:21,592 --> 01:26:23,293
Знам дека не сум бил
еве за неколку месеци,

1079
01:26:23,294 --> 01:26:26,096
но јас само сакав да ...

1080
01:26:26,097 --> 01:26:29,127
дојди и види
како си и...

1081
01:26:30,801 --> 01:26:34,471
да ти кажам дека ми беше добро.

1082
01:26:34,472 --> 01:26:38,367
Прави прилично добро, всушност.

1083
01:26:39,543 --> 01:26:43,046
Почнав да зборувам
повторно на Лили.

1084
01:26:43,047 --> 01:26:46,783
И напишав нова книга,

1085
01:26:46,784 --> 01:26:49,917
за што всушност мислам
би сакал...

1086
01:26:51,789 --> 01:26:54,683
верувале или не.

1087
01:27:01,699 --> 01:27:03,466
Мајкл.

1088
01:27:03,467 --> 01:27:06,669
Тато.

1089
01:27:06,670 --> 01:27:10,106
Мајкл.

1090
01:27:10,107 --> 01:27:10,907
Да.

1091
01:27:23,854 --> 01:27:26,588
Така...

1092
01:27:31,195 --> 01:27:34,531
Еј, не можеш да паркираш таму!
Поместете го надолу, дали?

1093
01:27:34,532 --> 01:27:37,967
Еј, добив пакет
Треба преку ноќ.

1094
01:27:37,968 --> 01:27:41,171
Дали е ова вистинската форма? Морам да добијам
ова за Њујорк до утре наутро.

1095
01:27:41,172 --> 01:27:43,099
Извинете, господине, но ние сме затворени.

1096
01:27:47,878 --> 01:27:49,509
Многу добро.

1097
01:30:03,013 --> 01:30:05,747
Бев надвор.

1098
01:30:07,451 --> 01:30:09,319
Дали е тоа Кејти?

1099
01:30:09,320 --> 01:30:12,021
Дали е тоа Кејти?

1100
01:30:12,022 --> 01:30:14,654
Бев надвор.

1101
01:30:19,730 --> 01:30:23,363
Бев надвор!

1102
01:30:24,969 --> 01:30:27,103
Бев надвор.
Те молам, Боже.

1103
01:30:27,104 --> 01:30:30,100
Знам дека бев надвор.

1104
01:31:18,088 --> 01:31:20,583
Да.

1105
01:31:25,362 --> 01:31:27,527
Отворете го.

1106
01:31:42,913 --> 01:31:45,782
...нашироко зеваат на нашиот пат.

1107
01:31:45,783 --> 01:31:49,746
Ние го знаеме патот
на праведниот човек.

1108
01:31:53,390 --> 01:31:55,715
Тато.

1109
01:31:59,129 --> 01:32:02,865
- Тато?
- Не.

1110
01:32:02,866 --> 01:32:05,601
- Ти не си Кејти.
- Ми треба помош.

1111
01:32:05,602 --> 01:32:08,371
Ве молам.

1112
01:32:08,372 --> 01:32:09,739
Не си реален.

1113
01:32:09,740 --> 01:32:11,207
ладно ми е.

1114
01:32:11,208 --> 01:32:14,409
- Ти не си Кејти.
- Толку ладно.

1115
01:32:32,296 --> 01:32:34,223
Те сакам, тато.

1116
01:32:35,632 --> 01:32:38,835
Не ме сакаш веќе?

1117
01:32:38,836 --> 01:32:41,400
Секако дека правам,
душо.

1118
01:32:42,739 --> 01:32:45,633
Таму одиме.
Те добив.

1119
01:32:46,810 --> 01:32:49,011
Те добив сега, Кејти.

1120
01:32:49,012 --> 01:32:52,115
- О Боже.
-Не ме оставаат да останам.

1121
01:32:52,116 --> 01:32:54,717
- Да, ќе.
-Не ме оставаат да останам.

1122
01:32:54,718 --> 01:32:56,619
- Што?
-Не ме оставаат да останам.

1123
01:32:56,620 --> 01:32:59,989
Не не не не не. Никој никогаш не оди
пак да те одведам.

1124
01:32:59,990 --> 01:33:03,860
Те добив сега, Кејти.
О Боже мој.

1125
01:33:03,861 --> 01:33:05,661
- Нема да те пуштам.
- Дали ме сакаш, тато?

1126
01:33:05,662 --> 01:33:08,131
Секако дека го правам тоа. Те сакам повеќе од
било што во светот.

1127
01:33:08,132 --> 01:33:10,133
Посакувам да можеме
останете заедно,

1128
01:33:10,134 --> 01:33:11,467
ти, јас и мама.

1129
01:33:11,468 --> 01:33:14,704
Можеме, можеме.
Те дојдов овде.

1130
01:33:14,705 --> 01:33:18,274
Те дојдов овде, мила.
Се е во ред.

1131
01:33:18,275 --> 01:33:20,372
Се е во ред.

1132
01:33:37,561 --> 01:33:39,295
Бр.
Бр.

1133
01:33:39,296 --> 01:33:42,265
Бр. Не.

1134
01:33:42,266 --> 01:33:44,500
Не можете да ја земете двапати.

1135
01:33:46,136 --> 01:33:48,097
Не можеш.

1136
01:33:49,239 --> 01:33:52,241
Не повторно.
Те молам, Боже.

1137
01:33:52,242 --> 01:33:55,705
Не можеш.

1138
01:33:56,647 --> 01:33:58,714
Ве молам.

1139
01:33:58,715 --> 01:34:00,716
Не!

1140
01:34:00,717 --> 01:34:02,585
Бр.

1141
01:34:02,586 --> 01:34:05,878
- Копиле.
- Летаме

1142
01:34:08,058 --> 01:34:13,229
Толку многу патишта
да се избере

1143
01:34:13,230 --> 01:34:18,834
Почнуваме да пешачиме
и научете да трчате

1144
01:34:18,835 --> 01:34:21,330
А сепак
само што почнавме...

1145
01:34:31,848 --> 01:34:33,482
Ти мала...

1146
01:34:33,483 --> 01:34:35,051
каде е?

1147
01:34:35,052 --> 01:34:37,582
Каде?!
Каде?!

1148
01:35:05,549 --> 01:35:10,853
Ќе најдеме место
каде што има простор за растење

1149
01:35:10,854 --> 01:35:15,557
И да,
само што почнавме

1150
01:35:18,495 --> 01:35:22,595
Споделување хоризонти
кои се нови за нас

1151
01:35:24,001 --> 01:35:29,005
Гледајќи ги знаците
на патот

1152
01:35:29,006 --> 01:35:32,503
Зборувајќи за тоа,
само ние двајца.

1153
01:36:23,060 --> 01:36:24,927
Зошто не
само да ме убиеш?

1154
01:36:24,928 --> 01:36:26,829
Бидејќи сите гости на овој хотел

1155
01:36:26,830 --> 01:36:28,664
уживајте во слободната волја,
г-дин Енслин.

1156
01:36:28,665 --> 01:36:31,400
Можете да изберете да го преживеете овој час
одново и одново,

1157
01:36:31,401 --> 01:36:34,966
или можете да ги искористите предностите
на нашиот систем за брза наплата.

1158
01:37:05,836 --> 01:37:08,297
Господине Енслин?

1159
01:37:51,548 --> 01:37:54,339
Дали сте подготвени да се проверите,
Господине Енслин?

1160
01:37:57,187 --> 01:37:59,321
Бр.

1161
01:37:59,322 --> 01:38:01,783
- Не по ваш начин.
- Разбирам.

1162
01:38:07,330 --> 01:38:09,665
Патем, г-дин Енслин,
твојата жена штотуку се јави.

1163
01:38:09,666 --> 01:38:12,334
Таа ќе биде тука за пет минути
и ќе ја испратиме директно.

1164
01:38:12,335 --> 01:38:14,703
Таа не е вклучена.

1165
01:38:14,704 --> 01:38:17,573
Не можеш да ја имаш.

1166
01:38:17,574 --> 01:38:20,672
Завршив да се расправам со тебе.

1167
01:38:23,180 --> 01:38:24,980
Ќе ставам крај на ова.

1168
01:38:24,981 --> 01:38:27,049
Петка.
Ова е пет.

1169
01:38:27,050 --> 01:38:30,085
Игнорирајте ја сирената.
Дури и ако ја напуштите оваа соба,

1170
01:38:30,086 --> 01:38:32,555
никогаш не можеш
ја напушти оваа соба.

1171
01:38:32,556 --> 01:38:36,459
Осум.
Ова е осум.

1172
01:38:36,460 --> 01:38:39,762
Убивме
твоите пријатели.

1173
01:38:39,763 --> 01:38:42,331
Секој пријател

1174
01:38:42,332 --> 01:38:45,294
сега е мртов.

1175
01:38:55,178 --> 01:38:58,714
Живеев живот на себичен човек.

1176
01:38:58,715 --> 01:39:02,416
Но јас немам
да умре на тој начин.

1177
01:39:03,687 --> 01:39:05,120
Ако одам надолу,

1178
01:39:05,121 --> 01:39:08,584
Те носам со мене.

1179
01:39:11,461 --> 01:39:13,462
Можеби сето ова не е реално,

1180
01:39:13,463 --> 01:39:16,165
а можеби и не сум реален,

1181
01:39:16,166 --> 01:39:18,764
но овој пожар...

1182
01:39:21,371 --> 01:39:24,003
тоа треба да биде реално.

1183
01:39:33,884 --> 01:39:35,947
Оди во пеколот!

1184
01:39:58,008 --> 01:39:59,508
Излезете на улица!

1185
01:39:59,509 --> 01:40:01,577
Надвор од вратите
и на улица, те молам.

1186
01:40:01,578 --> 01:40:04,278
Сите останете мирни.

1187
01:40:07,217 --> 01:40:10,352
- Што се случува?
- Не знам госпоѓо.

1188
01:40:10,353 --> 01:40:13,622
Ова може да потрае некое време.
Мора да се случило нешто.

1189
01:40:13,623 --> 01:40:16,289
Благодарам.

1190
01:40:23,767 --> 01:40:27,366
молчи,
копиле.

1191
01:40:28,872 --> 01:40:30,739
Те молам, треба да ми помогнеш.
Не, помогни ми.

1192
01:40:30,740 --> 01:40:32,141
- Смири се.
- Мојот сопруг е внатре.

1193
01:40:32,142 --> 01:40:34,243
Мојот сопруг е внатре.
Мора да му помогнеш.

1194
01:40:34,244 --> 01:40:36,045
Мораш да му помогнеш,
ве молам!

1195
01:40:36,046 --> 01:40:37,479
Кој кат?
Кој кат?

1196
01:40:37,480 --> 01:40:39,648
14 кат, 1408 г.
Мајк Енслин.

1197
01:40:39,649 --> 01:40:42,117
Ве молиме дојдете овде.

1198
01:40:42,118 --> 01:40:46,218
Си го трошиш времето.

1199
01:40:51,428 --> 01:40:54,063
Тука сме
да ја завршам работата,

1200
01:40:54,064 --> 01:40:56,491
и не штракаме.

1201
01:40:59,636 --> 01:41:02,404
Декорот е расипан

1202
01:41:02,405 --> 01:41:04,340
а персоналот мрзлив.

1203
01:41:04,341 --> 01:41:07,576
Но, на скалата на морници...

1204
01:41:08,678 --> 01:41:12,243
Го доделувам делфинот
10 черепи!

1205
01:41:35,805 --> 01:41:38,972
Никогаш не убивај
повеќе отколку што можете да јадете.

1206
01:41:47,550 --> 01:41:50,978
Тато, сите умираат.

1207
01:42:21,384 --> 01:42:24,653
Му препорачуваме на Семоќниот Бог
нашиот брат,

1208
01:42:24,654 --> 01:42:27,756
и го обврзуваме неговото тело
до земја,

1209
01:42:27,757 --> 01:42:31,360
земја на земја,
пепел до пепел,

1210
01:42:31,361 --> 01:42:34,963
прашина до прашина.

1211
01:42:34,964 --> 01:42:36,665
Нека почивате во мир.

1212
01:42:36,666 --> 01:42:38,500
Амин.

1213
01:42:38,501 --> 01:42:40,269
Амин.

1214
01:42:40,270 --> 01:42:43,038
Па, сега се заедно.

1215
01:42:46,910 --> 01:42:49,474
Ајде да одиме.

1216
01:42:56,619 --> 01:42:59,114
Госпоѓа Енслин?

1217
01:43:03,159 --> 01:43:05,694
јас...

1218
01:43:05,695 --> 01:43:08,097
Жал ми е што навлегувам во такви
деликатно време,

1219
01:43:08,098 --> 01:43:10,933
но јас го познавав твојот сопруг.
Работев во Делфин.

1220
01:43:10,934 --> 01:43:12,935
О.

1221
01:43:12,936 --> 01:43:15,838
Додека чистевме,
наидовме на некои негови работи.

1222
01:43:15,839 --> 01:43:18,240
Не, благодарам.

1223
01:43:18,241 --> 01:43:20,275
Тие се такви
лична природа, госпоѓо.

1224
01:43:20,276 --> 01:43:22,444
- Мислев дека можеби би сакале да ...
- Не, те молам.

1225
01:43:22,445 --> 01:43:24,680
Не е така
Сакам да се сеќавам на него.

1226
01:43:24,681 --> 01:43:27,116
Сигурен сум дека разбираш.

1227
01:43:27,117 --> 01:43:28,817
О да, да.
Се разбира дека разбирам.

1228
01:43:28,818 --> 01:43:31,520
Но, важно е да знаете
дека направил голема работа.

1229
01:43:31,521 --> 01:43:33,756
Тој не умре
залудно.

1230
01:43:33,757 --> 01:43:36,091
Што зборуваш?

1231
01:43:36,092 --> 01:43:38,293
Поради него,
собата нема повторно да се отвори. Беше ...

1232
01:43:38,294 --> 01:43:40,429
Во ред, во ред, застани.

1233
01:43:40,430 --> 01:43:43,298
Само дај
госпоѓата малку воздух.

1234
01:43:43,299 --> 01:43:45,829
Таа помина доволно,
не мислиш?

1235
01:44:30,280 --> 01:44:32,347
Првиот круг оди кај грозоморниот г-дин Олин

1236
01:44:32,348 --> 01:44:33,682
за ефективни
агресивност.

1237
01:44:33,683 --> 01:44:36,151
Морам да признаам,
ме натера да одам.

1238
01:44:36,152 --> 01:44:37,619
Држете се за себе.

1239
01:44:37,620 --> 01:44:40,322
Трчаш на места
кои не се реални.

1240
01:44:40,323 --> 01:44:41,890
Тато,

1241
01:44:41,891 --> 01:44:43,926
нели
ме сакаш повеќе?

1242
01:44:43,927 --> 01:44:46,094
Секако дека го правам, душо.

1243
01:44:46,095 --> 01:44:48,697
- Не ме сакаш, тато?
- Секако дека го правам, душо,

1244
01:44:48,698 --> 01:44:50,933
повеќе од било што.
Те добив сега.

1245
01:44:50,934 --> 01:44:53,602
Те дојдов овде, мила.
Се е во ред.

1246
01:44:53,603 --> 01:44:57,005
Те добив, Кејти.
Никој никогаш повеќе нема да те однесе.

1247
01:44:57,006 --> 01:44:58,841
Тато?

1248
01:44:58,842 --> 01:45:01,944
Тато!
Тато!

1249
01:45:01,945 --> 01:45:02,745
Тато!

1250
01:45:14,824 --> 01:45:16,682
Еј, мила.

1251
01:46:16,886 --> 01:46:19,087
Тато!

1252
01:46:19,088 --> 01:46:22,124
Тато!

1253
01:46:22,125 --> 01:46:24,893
Да, секако.